1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:26,647 --> 00:02:30,061
- Büyük valizin etrafına bir ip bağlayın.
- Sorun değil anne.

3
00:02:30,150 --> 00:02:34,645
Ben, bir ip getir.
çantanın etrafına koy.

4
00:02:34,738 --> 00:02:36,650
"Sorun değil, anne."

5
00:02:36,740 --> 00:02:38,902
Kırılıp açılacak
sokağın ortasında.

6
00:02:38,992 --> 00:02:40,984
"Sorun değil, anne."

7
00:02:42,412 --> 00:02:44,574
Her şeyi topladın mı?

8
00:02:44,665 --> 00:02:47,408
- Hemen hemen.
- Ne bıraktın?

9
00:02:47,501 --> 00:02:51,040
Birkaç resim ve birkaç kitap bıraktım.
ve geri döndüğümde onları alacağım.

10
00:02:51,129 --> 00:02:55,339
Geri gelecek misin?
Bunun iyi bir şey olduğunu düşündüm, değil mi?

11
00:02:55,425 --> 00:02:57,758
Tartışmak istemiyorum anne.
Sana yardım etmeme izin ver baba.

12
00:02:57,844 --> 00:02:59,756
- Duydun mu...
- Yapabilirim. Bunu yapabilirim.

13
00:02:59,846 --> 00:03:01,883
Duyuyor musun? Bay Greenwich Köyü

14
00:03:01,973 --> 00:03:04,681
varlığıyla bizi onurlandıracak.

15
00:03:04,768 --> 00:03:08,102
O... O geri gelecek.

16
00:03:08,188 --> 00:03:11,932
Ne zaman?
Ne zaman geri döneceksin?

17
00:03:12,025 --> 00:03:15,109
- Ne zaman? Ne zaman?
- Seninle tartışmıyorum anne.

18
00:03:15,195 --> 00:03:17,562
Tartışmayın.

19
00:03:17,656 --> 00:03:19,147
Tamam aşkım.

20
00:03:23,286 --> 00:03:25,278
Tartışmayın.

21
00:03:34,131 --> 00:03:37,124
- Teşekkürler. Şimdi gidiyorum.
- Beklemek.

22
00:03:37,217 --> 00:03:39,129
Teşekkürler baba. Sonra görüşürüz.

23
00:03:39,219 --> 00:03:41,461
- Güle güle.
- Elveda anne.

24
00:03:45,058 --> 00:03:47,425
Anne, yapmayacağını söylemiştin.

25
00:03:47,519 --> 00:03:50,808
Anne, yaptığın şeye histeri deniyor.

26
00:03:50,897 --> 00:03:53,731
çabalıyorsun
Gittiğim için kendimi suçlu hissetmemi sağlamak için.

27
00:03:55,235 --> 00:03:59,320
Anne, gidiyorum.
Gitmek zorundayım. Kendi hayatımı yaşamak zorundayım.

28
00:03:59,406 --> 00:04:01,523
22 yaşındayım!

29
00:04:02,993 --> 00:04:05,076
Anne, yapacaksın
kendine kalp krizi geçir!

30
00:04:06,079 --> 00:04:08,913
Yüce İsa, şunu durduracak mısın?

31
00:04:08,999 --> 00:04:10,911
Yaptığın hiçbir şey
gitmemi engelleyecek.

32
00:04:11,001 --> 00:04:14,585
gitmiyorsun
kendimi suçlu hissettirmek için!

33
00:04:30,812 --> 00:04:34,021
Hadi. Hadi gidelim. Hadi.
Hadi gidelim. Hadi. Hadi gidelim.

34
00:04:34,107 --> 00:04:37,600
Hadi! Topu bana ver!

35
00:04:37,694 --> 00:04:39,606
Larry! Larry!

36
00:04:40,906 --> 00:04:42,397
Merhaba Bayan Tupperman.

37
00:04:42,491 --> 00:04:45,780
- Bu kadar bagajla nereye gidiyorsun?
- Greenwich Köyü.

38
00:04:45,869 --> 00:04:47,735
- Taşınıyor musun?
- Evet.

39
00:04:47,829 --> 00:04:51,322
- Greenwich Village'da ne var?
- Şöhret ve servet.

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,783
Sonra görüşürüz Bayan Tupperman.

41
00:04:53,877 --> 00:04:56,039
Dikkatli ol Larry.

42
00:05:02,803 --> 00:05:04,715
Anladım! Hadi!

43
00:05:16,650 --> 00:05:19,233
Kaiser yuvarlanıyor! Kaiser yuvarlanıyor!

44
00:06:43,528 --> 00:06:46,896
Ah oğlum, ben mi suçluyum?

45
00:06:58,501 --> 00:07:01,494
- Belki de bir diyafram almalıyım.
- Bu güzel olurdu.

46
00:07:01,588 --> 00:07:04,001
- Senin için.
- Belki de bir diyafram almalıyım.

47
00:07:04,090 --> 00:07:06,002
Annemin bana uyup uymadığını merak ediyorum.

48
00:07:06,092 --> 00:07:08,004
Annenle konuştun
bunun gibi şeyler hakkında?

49
00:07:08,094 --> 00:07:11,508
Hayır. O bilmiyor bile
Diyaframı olduğunu biliyorum.

50
00:07:11,598 --> 00:07:14,887
- Nereden biliyorsunuz?
- Bir gece çekmecesine baktım.

51
00:07:14,976 --> 00:07:19,687
- Beni seviyorsun?
- Sana diyafram alabileceğimi söylemiştim.

52
00:07:19,773 --> 00:07:23,357
- Onu nereden bulacaksın?
- Doktora gideceğim.

53
00:07:23,443 --> 00:07:27,483
- Hangi doktor?
- Bir doktor bulacağım. Çok kolay.

54
00:07:27,572 --> 00:07:30,189
- Onu nerede saklayacaksın?
- Çekmecede.

55
00:07:30,283 --> 00:07:32,195
annen öyle değil mi
eşyalarını mı karıştıracaksın?

56
00:07:32,285 --> 00:07:34,868
Onu arka bahçeye gömeceğim.
Bu nedir?

57
00:07:34,955 --> 00:07:38,289
Sen çok komik bir kadınsın.
Birlikte bir komedi gösterisi yapmalıyız.

58
00:07:38,375 --> 00:07:40,537
Birlikte bir komedi gösterisi yaptık.

59
00:07:43,630 --> 00:07:46,714
Ah. Sadece komiktim, değil mi?

60
00:07:46,800 --> 00:07:49,884
İyi değil miydim? Harika değil miydim?

61
00:07:49,970 --> 00:07:52,508
- Komik miydim yoksa harika mıydım?
- Kes şunu, Larry.

62
00:07:52,597 --> 00:07:55,840
Komik miydim, yoksa harika mıydım?

63
00:07:55,934 --> 00:07:57,846
Sen iyiydin.

64
00:07:57,936 --> 00:07:59,893
Bunu seviyorum. "İyiydin."

65
00:07:59,980 --> 00:08:03,564
Larry Lapinsky, canım, iyi değil.

66
00:08:03,650 --> 00:08:06,484
Larry Lapinsky King Kong'dur.

67
00:08:06,569 --> 00:08:09,528
Larry!

68
00:08:09,614 --> 00:08:12,903
Larry Lapinsky ya cinsel bir vahşidir
ya da şefkatli bir şair.

69
00:08:12,993 --> 00:08:15,076
Tamam, öyle değil.

70
00:08:15,161 --> 00:08:17,153
Sen iyiydin.

71
00:08:17,247 --> 00:08:21,833
Anneni ara ve ona olduğunu söyle
geceyi kız arkadaşımla geçirmek.

72
00:08:21,918 --> 00:08:23,910
Kız arkadaşım yok.

73
00:08:32,637 --> 00:08:35,254
Ne yapacağız?

74
00:08:35,348 --> 00:08:38,091
- Ne zaman? Ne demek istiyorsun?
- Hayatlarımızla.

75
00:08:38,184 --> 00:08:43,100
Peki, seni bilmiyorum.
ama bir diyafram alacağım.

76
00:08:43,189 --> 00:08:45,932
intiharı düşünüyorum
günde bir veya iki kez.

77
00:08:46,026 --> 00:08:48,063
- Bu normal.
- Gerçekten istiyorum.

78
00:08:48,153 --> 00:08:50,270
- Bu yüzden.
- Yapıyor musun?

79
00:08:50,363 --> 00:08:53,106
- Son zamanlarda değil.
- Bunu neden yapıyorum?

80
00:08:53,199 --> 00:08:55,737
İntihar kendinizi yetenekli hissetmenizi sağlar.

81
00:08:55,827 --> 00:08:58,410
Dostoyevski'nin kahramanı gibi hissediyorsunuz.

82
00:08:58,496 --> 00:09:01,113
Onu duydun mu?
Dostoyevski ve Tolstoy hakkında?

83
00:09:01,207 --> 00:09:04,075
Dostoyevski buluşuyor
Tolstoy Moskova sokaklarında.

84
00:09:04,169 --> 00:09:07,287
İkisinin de işemesi gerekiyor.
bu yüzden doğrudan sokağa işiyorlar.

85
00:09:07,380 --> 00:09:09,713
Dostoyevski Tolstoy'a "Neden" diyor...

86
00:09:09,799 --> 00:09:11,711
"Neden pantolonumun bacağına işiyorsun?"
Duydum.

87
00:09:11,801 --> 00:09:14,760
- Haydi, Larry. Giyin.
- Bira ister misin?

88
00:09:14,846 --> 00:09:17,133
- Hayır, eve gitmem lazım.
- Hadi ama. Bir bira.

89
00:09:17,223 --> 00:09:19,465
Gel Patruska, dans edelim.

90
00:09:19,559 --> 00:09:22,142
Karda dans edeceğiz. Mmm.

91
00:09:24,230 --> 00:09:26,643
Sen delisin. Hayır. Bak, hadi Larry.

92
00:09:26,733 --> 00:09:29,646
Saçımı yıkamam lazım
ve yapacak birçok işim var. Hadi.

93
00:09:29,736 --> 00:09:31,648
Bir bardak bira sana iyi gelecektir.

94
00:09:31,738 --> 00:09:33,695
Lütfen pantolonunu giyer misin?

95
00:09:44,584 --> 00:09:47,748
MERHABA. <i>Buenas noches, sinyor.</i>

96
00:09:47,837 --> 00:09:50,625
- Nasılsın?
- İyi.

97
00:09:50,715 --> 00:09:52,627
- Kim bu?
- Nick Kessler.

98
00:09:52,717 --> 00:09:56,336
O çılgın bir adam.
Bütün parasını Meksika'ya gitmek için biriktirdi.

99
00:09:56,429 --> 00:09:59,843
Kalıntıları görmek istedim.
Bilirsiniz, ilkel olana geçin.

100
00:09:59,933 --> 00:10:03,517
Bu yüzden işini falan bıraktı.
Pazartesi günü Mexico City'ye doğru yola çıktı.

101
00:10:03,603 --> 00:10:06,346
- İki bira Ray.
- Dün pazartesi mi?

102
00:10:06,439 --> 00:10:09,352
Sağ. Böylece uçaktan indi.
ve bir taco yedi,

103
00:10:09,442 --> 00:10:12,025
ve berbat bir durumla karşılaştı,

104
00:10:12,112 --> 00:10:14,024
bu yüzden bir sonraki uçağı geri aldı.

105
00:10:14,114 --> 00:10:16,356
Meksika'da iki buçuk saat geçirdi.

106
00:10:16,449 --> 00:10:18,156
Koktuğunu söylüyor.

107
00:10:19,244 --> 00:10:21,702
merak ediyorum
Meksika'da diyafram satışı.

108
00:10:21,788 --> 00:10:24,326
Meksika'da haç satıyorlar.

109
00:10:24,415 --> 00:10:26,657
- Hey-hey, Barney!
- Aktör nasıl?

110
00:10:26,751 --> 00:10:29,164
Nasılsın Barney?
Bu Sarah, kız arkadaşım.

111
00:10:29,254 --> 00:10:31,871
- Seninle New School'da tanışmamış mıydım?
- Öyle düşünmüyorum.

112
00:10:31,965 --> 00:10:34,332
hiç kursa gittin mi
Ben Probst'la modern sanatta mı?

113
00:10:34,425 --> 00:10:35,290
- Hayır.
- Harika.

114
00:10:35,385 --> 00:10:37,627
- Kürtaja ihtiyacı olan var mı biliyor musun?
- Son zamanlarda değil.

115
00:10:37,720 --> 00:10:40,633
Temiz ve güvenilir birini tanıyorum.
Etrafta bir sürü kasap dolaşıyor.

116
00:10:40,723 --> 00:10:42,885
Sana mutlaka haber vereceğim
nakavt olduğumda.

117
00:10:42,976 --> 00:10:45,810
Alınmayın.
İşi yönetirsem sadece pay alırım.

118
00:10:45,895 --> 00:10:48,729
- Sonra görüşürüz Barney.
- Ah.

119
00:10:48,815 --> 00:10:51,148
- Affedersin.
- Harika bir model olursun.

120
00:10:51,234 --> 00:10:53,647
Eğer gelip benim için oturmak istersen bana haber ver.

121
00:10:58,992 --> 00:11:00,904
Hiç modellik yaptın mı?
Benim adım Barney.

122
00:11:00,994 --> 00:11:03,111
- Hayır.
- Bana Rubens'i hatırlatıyorsun.

123
00:11:03,204 --> 00:11:06,072
- Resim yapabiliyor mu?
- Şüpheliyim.

124
00:11:06,166 --> 00:11:08,829
Bernstein'la tanışmanı istiyorum.

125
00:11:08,918 --> 00:11:10,830
- Bernstein'ı mı?
- Evet, adı Bernstein.

126
00:11:10,920 --> 00:11:12,957
Gerçek adı Bernstein Chandler'dır.

127
00:11:13,047 --> 00:11:14,913
Annesi temizlikçi bir kadın.

128
00:11:15,008 --> 00:11:17,751
30 yıl çalıştı
Bernstein adında Yahudi bir aile için.

129
00:11:17,844 --> 00:11:19,881
Ona onların adını verdi.

130
00:11:19,971 --> 00:11:22,839
- MERHABA.
- Merhaba Larry, hayatım.

131
00:11:22,932 --> 00:11:26,676
- Ve sen de Sarah olmalısın.
- Nasıl bildin?

132
00:11:26,769 --> 00:11:29,102
Canım, ben Connie'nin arkadaşıyım.

133
00:11:29,189 --> 00:11:33,024
ve sen büyüleyici bir Sami güzelisin.

134
00:11:33,109 --> 00:11:35,442
Sen de öylesin evlat.

135
00:11:35,528 --> 00:11:37,941
Larry, Sarah, Sven'le tanışmanızı istiyorum.

136
00:11:38,031 --> 00:11:39,943
Nasılsınız?

137
00:11:40,033 --> 00:11:41,945
- Özür dilerim?
- Norveçli.

138
00:11:42,035 --> 00:11:44,072
Tek kelime İngilizce konuşmuyor.

139
00:11:44,162 --> 00:11:46,199
Çok güzel değil mi?

140
00:11:46,289 --> 00:11:49,498
Onunla bu sabah metroda tanıştım.
ve sanırım aşık oldum

141
00:11:49,584 --> 00:11:51,450
ama ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

142
00:11:51,544 --> 00:11:54,412
Kimse nasıl olduğunu biliyor mu
Norveççe "seni seviyorum" demek?

143
00:11:54,505 --> 00:11:56,713
Sevdiğiniz birine bir şiir alın.

144
00:11:56,799 --> 00:11:59,542
- Sadece 25 sent.
- Meteliksizim, Jake.

145
00:11:59,636 --> 00:12:01,878
- Sadece 25 sent.
- Elbette. Bir saniye bekle.

146
00:12:01,971 --> 00:12:04,588
"Kışın ben bir Budistim.

147
00:12:04,682 --> 00:12:06,799
Yazın ise çıplak biriyim."

148
00:12:06,893 --> 00:12:09,385
Sadece 25 sent.
Başka isteyen var mı?

149
00:12:09,479 --> 00:12:11,937
- Harika.
- Ah.

150
00:12:12,023 --> 00:12:13,935
- Güzel. Güzel.
- Teşekkür ederim.

151
00:12:14,025 --> 00:12:15,937
- Teşekkür ederim Jake.
- Sevdiklerinize okuyun.

152
00:12:16,027 --> 00:12:18,485
İşte bu kadar, sevilen biri.

153
00:12:21,032 --> 00:12:23,240
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?

154
00:12:24,744 --> 00:12:27,407
- Unuttum.
- Yıldız olmak istiyorum.

155
00:12:28,414 --> 00:12:30,371
Meksika'ya gitmek istiyorum.

156
00:12:30,458 --> 00:12:34,828
Hiçbir zaman polis olmayı istemedim
ya da bir itfaiyeci ya da bir pilot.

157
00:12:34,921 --> 00:12:38,335
Orada kısa bir süreliğine
Bir savaş kahramanı olmak istiyordum.

158
00:12:38,424 --> 00:12:40,381
Her zaman bir yıldız olmak istedim.

159
00:12:40,468 --> 00:12:45,304
Küvette yatıyordum
beni böyle hayal ediyor

160
00:12:45,390 --> 00:12:50,556
Robin Hood ya da Louis Pasteur.

161
00:12:52,522 --> 00:12:55,936
Sıkıldım.
New York'ta hiçbir şey olmuyor.

162
00:12:56,025 --> 00:12:58,438
- Ne, depresyonda mısın?
- Evet.

163
00:12:58,528 --> 00:13:01,521
Keşke olsaydım. Hayır, ben... kendimi tuhaf hissediyorum.

164
00:13:01,614 --> 00:13:03,526
Hadi evlenelim.

165
00:13:03,616 --> 00:13:06,074
Belki bir analiste gitmeliyim.

166
00:13:06,160 --> 00:13:10,029
- Meksika'da daha iyisin.
- Belki de Meksikalı bir analiste gitmeliyim.

167
00:13:10,123 --> 00:13:13,992
O halde söyle bana sevgilim,
sorun ne gibi görünüyor?

168
00:13:14,085 --> 00:13:18,125
Ben... Bayan Subways olmak istiyorum.

169
00:13:18,214 --> 00:13:20,456
Sen çok hasta bir kızsın.

170
00:13:55,835 --> 00:13:57,326
İyi geceler Larry.

171
00:14:03,426 --> 00:14:05,588
- Bir dakika.
- Ne?

172
00:14:05,678 --> 00:14:07,670
Sen bir karmaşasın.

173
00:14:17,857 --> 00:14:21,771
Biliyor musun?

174
00:14:21,861 --> 00:14:25,195
Larry, buraya gel.

175
00:15:12,912 --> 00:15:14,904
Bir lastik tak.

176
00:15:35,768 --> 00:15:38,932
- Hiçbir şey getirmedim.
- Schmuck!

177
00:15:39,021 --> 00:15:42,059
- Şşşt!
- Schmuck!

178
00:15:43,609 --> 00:15:46,602
Bu seni sevmediğimi kanıtlıyor
sadece vücudun için.

179
00:15:47,738 --> 00:15:49,730
Seni yarın arayacağım.

180
00:16:04,797 --> 00:16:08,040
- Ya baban uyanırsa?
- Babam ölü bir adam gibi uyuyor.

181
00:16:08,134 --> 00:16:10,467
Annem muhtemelen
şu anda bizi izliyor.

182
00:16:12,805 --> 00:16:14,797
Gelmeden önce çekileceğim, tamam mı?

183
00:16:22,398 --> 00:16:24,390
Seni seviyorum Sarah.

184
00:16:44,837 --> 00:16:47,750
Olmak ya da olmamak... bütün mesele bu.

185
00:16:47,840 --> 00:16:49,752
Akılda daha asil olup olmadığı

186
00:16:49,842 --> 00:16:52,255
sapanlara ve oklara katlanmak
çirkin bir servet

187
00:16:52,345 --> 00:16:56,089
ya da belalar denizine karşı silaha sarılmak,
ve karşı çıkarak onları sonlandırın.

188
00:16:56,182 --> 00:16:58,174
Ölmek, artık uyumamak,

189
00:16:58,267 --> 00:17:00,179
ve bir uykuyla söylemek gerekirse
gönül yarasına son veriyoruz

190
00:17:00,269 --> 00:17:02,852
ve binlerce doğal şok
o et onun mirasçısıdır.

191
00:17:12,865 --> 00:17:15,073
Merhaba Blanche.

192
00:17:15,159 --> 00:17:18,027
Ne yapıyorsun Blanche bebeğim?

193
00:17:18,120 --> 00:17:21,454
sana şunu anlatmak istiyorum
Napolyon kanunu, Blanche.

194
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
elimde tutuyorum
Napolyon kodunun bir kopyası.

195
00:17:24,835 --> 00:17:26,747
Beni anladın mı Blanche?

196
00:17:26,837 --> 00:17:28,874
Memende biraz sakız var.

197
00:17:28,965 --> 00:17:30,877
Elmas olduğunu sanıyordum.

198
00:17:30,967 --> 00:17:33,380
Ben bunun elmas bir taç olduğunu sanıyordum.

199
00:17:33,469 --> 00:17:36,177
Sonra görüşürüz Blanche.

200
00:17:39,559 --> 00:17:42,267
Stella. Neredesin Stella bebeğim?

201
00:17:42,353 --> 00:17:44,436
Stella!

202
00:17:44,522 --> 00:17:46,605
Stella, bebeğim, neredesin?

203
00:17:46,691 --> 00:17:49,308
Stella!

204
00:17:49,402 --> 00:17:52,770
Stella!

205
00:17:52,863 --> 00:17:54,855
Neredesin Ste...

206
00:18:01,289 --> 00:18:03,451
Çok teşekkür ederim
Akademinin hanımları ve beyleri.

207
00:18:03,541 --> 00:18:05,874
Bu Oscar bana büyük mutluluk veriyor.

208
00:18:05,960 --> 00:18:09,249
Ama bu ödülün gideceğini düşünmüyorum
sadece Larry Lapinsky'ye.

209
00:18:09,338 --> 00:18:13,173
Hayır, hayır. var
pek çok başka insan da bu işe karıştı.

210
00:18:13,259 --> 00:18:18,926
Öncelikle teşekkür etmek isterim
yönetmenim Elia Kazan.

211
00:18:19,015 --> 00:18:24,101
O... İlk keşfeden Gadg'dı.
42. Cadde kütüphanesindeyim.

212
00:18:24,186 --> 00:18:27,645
Gadg olmasaydı şunlar olurdu:
hayır Larry Lapinsky.

213
00:18:27,732 --> 00:18:30,520
ayrıca teşekkür etmek isterim
bu filmin yazarı...

214
00:18:30,610 --> 00:18:34,320
büyük Yahudi yazar Eugene O'Neill.

215
00:18:34,405 --> 00:18:37,489
Teşekkür ederim.

216
00:18:37,575 --> 00:18:40,534
Oğlum... Oğlum, bu gerçekten önemli bir şeydi.

217
00:18:40,620 --> 00:18:43,533
Ama Akademi'nin hanımları ve beyleri,

218
00:18:43,623 --> 00:18:45,615
bu akşam sanmıyorum
tamamlanmış olurdu

219
00:18:45,708 --> 00:18:50,078
eğer o küçük hanıma teşekkür etmeseydim
bunca yıl arkamda durdu.

220
00:18:50,171 --> 00:18:52,208
Aslına bakılırsa,
şu an arkamda duruyor.

221
00:18:52,298 --> 00:18:54,790
Anne, birkaç kelime söyle.

222
00:18:58,929 --> 00:19:00,886
Ne zaman sevgilim...

223
00:19:00,973 --> 00:19:06,185
Sevgilim, sevimli, sevgi dolu oğlum
ilk önce kocama ve kendime söyledim

224
00:19:06,270 --> 00:19:08,227
Oyuncu olmak istediğini söyleyerek alay ettim.

225
00:19:08,314 --> 00:19:10,397
Oh, oğlum, alay mı ettim?

226
00:19:10,483 --> 00:19:14,443
Ama bu gece şunu fark ettim
Yanlışlıkla alay ettiğimi.

227
00:19:14,528 --> 00:19:17,646
Sen alay etmiyorsun
Akademi Ödülü kazananında.

228
00:19:17,740 --> 00:19:21,609
Oğlumun performansı
Şerif Luke Marshall olarak

229
00:19:21,702 --> 00:19:24,115
<i>Budapeşte'ye Son Tren</i>'de

230
00:19:24,205 --> 00:19:28,825
harika performanslardan biri olarak anılacak
sinema tarihinde.

231
00:19:28,918 --> 00:19:33,504
Ama Akademi'nin hanımları ve beyleri,
bana bir şey söyle.

232
00:19:33,589 --> 00:19:36,047
Oğlum neden şikayet ediyor?
ona tavuk getirdiğimde

233
00:19:36,133 --> 00:19:38,045
onun büyük meselesine
Greenwich Village dairesi mi?

234
00:19:38,135 --> 00:19:41,048
Neden? Neden? Neden? Sana nedenini anlatacağım anne.

235
00:19:41,138 --> 00:19:43,050
Çünkü senin oğlan bir nankör.

236
00:19:43,140 --> 00:19:45,507
Napolyon yasasını anlamıyor.

237
00:19:45,601 --> 00:19:48,594
Selam, sen. Evet, sen. Buraya gel.

238
00:19:52,316 --> 00:19:55,104
- Bütün mahalleyi uyandırıyorsun.
- Özür dilerim memur bey.

239
00:19:55,194 --> 00:19:57,937
- Sen deli misin?
- Sadece bazı taklitler yapıyordum.

240
00:19:58,030 --> 00:20:00,943
- Kokuyorlar.
- Biliyorum.

241
00:20:01,033 --> 00:20:03,696
Orada ne olması gerekiyordu?
Marlon Brando'mu?

242
00:20:03,786 --> 00:20:04,617
Evet.

243
00:20:04,704 --> 00:20:07,196
- Oldu.
- Edward G. Robinson'a benziyordu.

244
00:20:07,289 --> 00:20:13,001
Biliyorum. Eh, benim Marlon Brando'm ses çıkarıyor
tıpkı Edward G. Robinson'um gibi.

245
00:20:14,338 --> 00:20:16,705
Peki, Edward G. Robinson'u dinleyeyim.

246
00:20:16,799 --> 00:20:19,792
Evet. Evet.

247
00:20:19,885 --> 00:20:22,468
Pekala millet.
Ben Küçük Sezar'ım, gördün mü?

248
00:20:22,555 --> 00:20:25,969
- Evet. Evet.
- Gösteri işinde misin evlat?

249
00:20:26,058 --> 00:20:29,142
- Aktör olmak istiyorum, evet.
- Tavsiyemi dinle.

250
00:20:29,228 --> 00:20:32,062
Başka bir sıraya geçin.

251
00:20:32,148 --> 00:20:35,232
Tavsiyeniz için teşekkür ederim memur bey.

252
00:20:37,153 --> 00:20:42,273
Ama en önemlisi teşekkür etmek isterim
bilinmeyen bir polis memuru

253
00:20:42,366 --> 00:20:46,155
ilk kişi kimdi
bana cesaret vermek için.

254
00:21:17,943 --> 00:21:21,687
İyi günler.
Yakında görüşürüz. Eğlence.

255
00:21:21,781 --> 00:21:24,819
- Affedersin. İş için buradayım.
- Sen ajanstan gelen çocuk musun?

256
00:21:24,909 --> 00:21:27,026
Evet. Kanal Caddesi
Beni İş Kurumu gönderdi.

257
00:21:27,119 --> 00:21:30,487
Kanal Caddesi.

258
00:21:30,581 --> 00:21:32,914
Herb, ajanstaki çocuk burada.

259
00:21:33,000 --> 00:21:34,957
- Deneyimin var mı?
- Evet efendim.

260
00:21:35,044 --> 00:21:37,582
- Catskills'de garson olarak çalıştım.
- Hiç tezgahta çalıştın mı?

261
00:21:37,671 --> 00:21:40,880
- Evet. Evet yaptım.
- Nerede?

262
00:21:40,966 --> 00:21:43,674
Amcamın Brooklyn'de bir evi vardı.
Tezgahta çalıştım.

263
00:21:43,761 --> 00:21:46,549
- Brooklyn'in neresinde?
-Brownsville.

264
00:21:46,639 --> 00:21:49,347
- Hiç meyve sıkacağıyla çalıştın mı?
- Bilmiyorum.

265
00:21:49,433 --> 00:21:51,846
- Meyve sıkacağı nedir?
- Bu bir meyve sıkacağı.

266
00:21:51,936 --> 00:21:53,848
Hiç meyve sıkacağı kullanmadım. Hayır efendim.

267
00:21:53,938 --> 00:21:57,227
- Üniversiteli misin?
- Evet. Brooklyn College'dan mezun oldum.

268
00:21:57,316 --> 00:22:00,900
Üniversite mezunu nedir
Bir restoranda iş mi arıyorsunuz?

269
00:22:00,986 --> 00:22:05,572
Paraya ihtiyacım var. Hey bayım, bakın.
haklı değilsem söyle.

270
00:22:05,658 --> 00:22:09,618
Saat 11:00'den 3:00'e kadar bir çocuğa ihtiyacım var.
Çoğunlukla öğle yemeği ticareti yapıyoruz.

271
00:22:09,703 --> 00:22:12,320
- 11:00 ile 3:00 arası benim için uygundur.
- Günaydın Herb.

272
00:22:12,414 --> 00:22:14,406
Günaydın Bay Elkins. Nasıl hissediyorsun?

273
00:22:14,500 --> 00:22:17,584
- Kötü bir gece geçirdim.
- Baş mı yoksa mide mi?

274
00:22:17,670 --> 00:22:20,504
Burada. Bütün gece çekiç gibi.

275
00:22:24,510 --> 00:22:26,422
Dün biraz bok yedin.

276
00:22:26,512 --> 00:22:28,879
- Doğru mu yanlış mı?
- Şey...

277
00:22:28,973 --> 00:22:31,886
Doğru ya da yanlış lütfen!

278
00:22:31,976 --> 00:22:33,888
Öğle yemeğinde konserve etli sandviç yedim.

279
00:22:37,523 --> 00:22:38,764
Bunu duydun mu?

280
00:22:38,858 --> 00:22:43,603
Öğle yemeğinde zehirli sandviç yedi
ve acı çekip çekmediğini merak ediyor!

281
00:22:49,660 --> 00:22:52,277
sana bir lahana hazırlayacağım
ve havuç suyu.

282
00:22:52,371 --> 00:22:54,283
Bu bugün halledilir.

283
00:22:54,373 --> 00:22:56,285
Ama bana bir iyilik yap.

284
00:22:56,375 --> 00:23:00,244
Eğer bu gece zehir içmeye devam edersen,
sakın geri dönme.

285
00:23:00,337 --> 00:23:02,329
Ben bir sihirbaz değilim.

286
00:23:02,423 --> 00:23:04,915
-Helen. Bana bir önlük getir.
- Ne?

287
00:23:05,009 --> 00:23:07,296
Ona meyve sıkacağının nasıl çalıştırılacağını göstereceğim.

288
00:23:07,386 --> 00:23:09,298
- Adınız ne?
- Larry.

289
00:23:09,388 --> 00:23:12,222
- İlk ve son lütfen.
- Lapinsky. Larry Lapinsky.

290
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
İşi aldın, Larry Lapinsky.

291
00:23:14,518 --> 00:23:18,558
Ama sen hiç çalışmadın
Brooklyn'de bir tezgah. Doğru mu yanlış mı?

292
00:23:18,647 --> 00:23:20,855
Sağ.

293
00:23:20,941 --> 00:23:22,807
Peki ne duruyorsun?

294
00:23:22,902 --> 00:23:24,894
- Haydi işe koyulalım.
- Tamam aşkım.

295
00:23:24,987 --> 00:23:26,899
- Bu ne?
- Ispanak.

296
00:23:26,989 --> 00:23:28,901
- Peki bu nedir?
- Bu bir havuç.

297
00:23:28,991 --> 00:23:32,985
İyi düşünme. Şimdi bana bir havuç yap
ve hemen ıspanak suyunu.

298
00:23:33,078 --> 00:23:36,662
Eline dikkat et!
İhtiyacım olan kazalar. İçeri girin. Burada.

299
00:23:38,250 --> 00:23:41,789
Provanın tam ortasındaydı
onu kovduklarında bu TV şovu.

300
00:23:41,879 --> 00:23:44,462
- Piçler!
- Gerçekten komünist mi?

301
00:23:44,548 --> 00:23:46,585
Kendisi çok iyi bir aktör. Tek bildiğim bu.

302
00:23:46,675 --> 00:23:49,668
- McCarthy'den gerçekten korkuyorlar.
- O paranoyak bir şizofren.

303
00:23:49,762 --> 00:23:52,675
- Bu yüzden ondan korkuyorlar.
- Hey Connie, neler oluyor?

304
00:23:52,765 --> 00:23:54,848
Bizi takip edin canlarım.
Anita Cunningham az önce aradı.

305
00:23:54,934 --> 00:23:56,846
Kendini öldüreceğini söyledi.

306
00:23:56,936 --> 00:23:59,519
- Ne zaman aradı?
- Yaklaşık yarım saat önce.

307
00:23:59,605 --> 00:24:02,188
Peki neden yarım saat bekledin?

308
00:24:02,274 --> 00:24:04,857
Haftada bir kez intihar ediyor.
Genellikle geri arar.

309
00:24:04,944 --> 00:24:07,482
Heh-heh. Geri aramadı.

310
00:24:09,281 --> 00:24:12,445
- Ne oldu?
- Anita Cunningham intihar ediyor.

311
00:24:12,534 --> 00:24:16,448
- İzleyebilir miyim?
- Dinle, eğer gaz kullandıysa oraya girmeyeceğim.

312
00:24:16,538 --> 00:24:17,403
Nerede yaşıyor?

313
00:24:17,498 --> 00:24:20,206
Gazdan bahsetmişken Connie,
Sanırım suyu kaynar halde bıraktın.

314
00:24:21,794 --> 00:24:24,002
Ah!

315
00:24:24,088 --> 00:24:26,080
Sen delisin!

316
00:24:29,927 --> 00:24:32,044
Anita, buradayız!

317
00:24:32,137 --> 00:24:34,800
Kedi sidiği kokusunu şimdiden alabiliyorum.

318
00:24:44,316 --> 00:24:46,433
Anita, geliyoruz.

319
00:24:48,654 --> 00:24:50,737
Hey, hangi katta yaşıyor?

320
00:24:50,823 --> 00:24:53,907
Beşinci kat, tatlım.

321
00:24:53,993 --> 00:24:56,235
Canı cehenneme.

322
00:24:59,581 --> 00:25:02,073
-Anita mı?
- Anita.

323
00:25:02,167 --> 00:25:04,750
Anita, ben Connie.

324
00:25:04,837 --> 00:25:06,920
Anita, kanun namına kapıyı aç.

325
00:25:07,006 --> 00:25:09,248
Anita, ben Connie. Açıl.

326
00:25:09,341 --> 00:25:11,378
- Ben Robert Fullmer'ım.
- Anita!

327
00:25:11,468 --> 00:25:13,585
Larry Lapinsky. Bu Sarah Ross.

328
00:25:13,679 --> 00:25:16,422
- MERHABA.
- Anita, ben Connie. Açıl.

329
00:25:16,515 --> 00:25:19,053
- Connie senin bir aktör olduğunu söylüyor.
- Çalışıyorum.

330
00:25:19,143 --> 00:25:21,726
- Bir oyun yazıyorum. Haydi sohbet edelim.
- Anita.

331
00:25:21,812 --> 00:25:24,395
- Harika.
- Anita.

332
00:25:24,481 --> 00:25:26,689
- Misafirim ol.
- Bence durum ciddi.

333
00:25:26,775 --> 00:25:29,563
Anita!

334
00:25:29,653 --> 00:25:31,565
Anita!

335
00:25:31,655 --> 00:25:33,567
Neredesin?

336
00:25:33,657 --> 00:25:35,569
Oyun oynamayı bırak Anita.

337
00:25:35,659 --> 00:25:39,198
Anita, seni çılgın manyak,
hayatta mısın, ölü müsün?

338
00:25:40,205 --> 00:25:43,619
- Bu gaz mı yoksa kedi sidiği mi?
- Hoş, değil mi?

339
00:25:43,709 --> 00:25:46,167
Anita!

340
00:25:46,253 --> 00:25:49,621
- Anita!
- Şşşt!

341
00:25:49,715 --> 00:25:51,752
O banyoda.

342
00:25:53,886 --> 00:25:55,798
Anita!

343
00:25:55,888 --> 00:25:57,800
Anita, kapıyı aç. Bu Connie.

344
00:25:57,890 --> 00:26:01,258
- Anita, kapıyı aç.
- Anita, bu Robert.

345
00:26:01,351 --> 00:26:03,843
Kapıyı aç yoksa kedilerini boğarım.

346
00:26:08,859 --> 00:26:12,443
Yaşamak istemiyorum. Yaşamak istemiyorum.

347
00:26:12,529 --> 00:26:14,486
Yaşamak istemiyorum.

348
00:26:16,075 --> 00:26:19,568
Yaşamak istemiyorum. Yaşamak istemiyorum.

349
00:26:20,829 --> 00:26:22,991
Yaşamak istemiyorum.

350
00:26:23,082 --> 00:26:24,994
Yaşamak istemiyorum. Yaşamak istemiyorum.

351
00:26:25,084 --> 00:26:27,497
- Ambulans çağırayım mı?
- Bekle, bekle, bekle. Bir havlu al.

352
00:26:27,586 --> 00:26:29,498
- Kan kaybından ölecek.
- Çok fazla kanı var.

353
00:26:29,588 --> 00:26:31,671
Çok derin olduğunu düşünmüyorum. Bir havlu al.

354
00:26:31,757 --> 00:26:34,124
Bence onu bir doktora götürmeliyiz.

355
00:26:34,218 --> 00:26:37,086
Yazık sana.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,169
Bu bir Gillette.

357
00:26:38,263 --> 00:26:41,006
Bu aynı bıçak
geçen ay kullandı.

358
00:26:41,100 --> 00:26:44,343
- Yüzeysel, çok yüzeysel.
- Yaşamak istemiyorum.

359
00:26:44,436 --> 00:26:47,179
- Yaşamak istemiyorum. Yaşamak istemiyorum.
- İyotun var mı?

360
00:26:47,272 --> 00:26:51,141
- Yaşamak istemiyorum.
- Evet canım ama iyot nerede?

361
00:26:51,235 --> 00:26:55,149
Lavabonun üzerinde. Yaşamak istemiyorum. Yapma...

362
00:26:55,239 --> 00:26:59,483
- Yaşamak istemiyorum!
- Ah.

363
00:26:59,576 --> 00:27:03,820
- Yaşamak istemiyorum! Yaşamak istemiyorum!
- Sorun değil. Biliyorum.

364
00:27:03,914 --> 00:27:06,122
- Yaşamak istemiyorum!
- Evet.

365
00:27:06,208 --> 00:27:10,043
- Yaşamak istemiyorum.
- Ah evet. Evet.

366
00:27:10,129 --> 00:27:15,124
- Yaşamak istemiyorum.
- Her şey düzelecek.

367
00:27:15,217 --> 00:27:17,755
Yaşamak istemiyorum.

368
00:27:22,432 --> 00:27:26,346
Eğer Rosenberg'ler idam edilirse, sanırım
bu yıl çok fazla çılgınlık olacak.

369
00:27:26,436 --> 00:27:28,644
- Öyle düşünmüyorum. Şüpheliyim.
- Bunu nasıl söylersin?

370
00:27:28,730 --> 00:27:31,894
Öfke olacak
liberaller tarafında,

371
00:27:31,984 --> 00:27:35,148
bazı tutkulu gösteriler,
ünlü insanlar bağırıp övünecek,

372
00:27:35,237 --> 00:27:37,149
ama hiçbir şey olmayacak.

373
00:27:37,239 --> 00:27:39,231
Ben bunu hükümete söylemiyorum.
devrilecek.

374
00:27:39,324 --> 00:27:42,817
- Bir şeyler olacağını düşünüyorum.
- İki kişi öldü.

375
00:27:42,911 --> 00:27:45,949
- Bu korkunç bir şey.
- Korkunç?

376
00:27:46,039 --> 00:27:49,077
Bölge...

377
00:27:49,168 --> 00:27:51,080
Bu çok kolay bir kelime.

378
00:27:51,170 --> 00:27:53,082
Peki hangi kelimeyi kullanırdın?

379
00:27:53,172 --> 00:27:55,755
Bilmiyorum. Demek istediğim, zor

380
00:27:55,841 --> 00:27:59,585
kesin kelimeleri bulmak için
İngilizce dilinde.

381
00:27:59,678 --> 00:28:02,011
Eminim bir yerlerde bir tane bulabilirsin.

382
00:28:02,097 --> 00:28:04,885
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Dil çetrefilli.

383
00:28:04,975 --> 00:28:08,093
ayrılıp ayrılmadığımı hatırlıyor musun
benim yerime su kaynıyor mu?

384
00:28:08,187 --> 00:28:10,019
"Trajik" daha iyi bir kelime olur mu?

385
00:28:10,105 --> 00:28:13,098
Suyu kaynar halde bıraktığınızı sanmıyorum.
Hayır, "trajik" daha iyi bir kelime olmaz.

386
00:28:13,192 --> 00:28:15,275
Rosenberg'ler zavallı figürler.

387
00:28:15,360 --> 00:28:17,352
- Trajik değiller.
- Ama başlarına gelenler çok trajik.

388
00:28:17,446 --> 00:28:21,065
- Ama trajik figürler değiller.
- Bence sen tam bir saçmalıksın.

389
00:28:21,158 --> 00:28:24,242
Bu pekâlâ olabilir ama "trajik" ve
"korkunç" hala yanlış kelimeler.

390
00:28:24,328 --> 00:28:26,445
"Bok dolu" doğru kelime mi?

391
00:28:26,538 --> 00:28:28,450
Bu daha çok benziyor
aradığım şey, evet.

392
00:28:28,540 --> 00:28:32,375
Bravo.

393
00:28:32,461 --> 00:28:34,703
Hepiniz benim deli olduğumu düşünüyorsunuz değil mi?

394
00:28:36,840 --> 00:28:39,548
Sadece denediğimi düşünüyorsun
dikkat çekmek için değil mi?

395
00:28:41,637 --> 00:28:43,128
Yanılıyorsun.

396
00:28:44,514 --> 00:28:47,302
Hayatımdan nefret ediyorum.

397
00:28:47,392 --> 00:28:49,384
Hiçbir şey iyi hissettirmiyor.

398
00:28:50,729 --> 00:28:52,561
Sabah kalktığımda kendimi üzgün hissediyorum.

399
00:28:52,648 --> 00:28:55,311
Uyumaya gittiğimde kendimi üzgün hissediyorum.

400
00:28:57,736 --> 00:29:00,149
Gerçekten yaşamak istemiyorum.

401
00:29:02,824 --> 00:29:06,238
Ve gerçekten ölmek istemiyorum.
Ölmekten korkuyorum.

402
00:29:06,328 --> 00:29:08,820
Yaşamaktan korkuyor, ölmekten korkuyor.

403
00:29:11,333 --> 00:29:13,416
Erkekler beni istemiyor. İstediğim adamlar değil.

404
00:29:13,502 --> 00:29:15,960
Bir erkeği nasıl elde tutmayı düşünüyorsun?
o pis dairede mi?

405
00:29:16,046 --> 00:29:19,335
- Kes şunu.
- Neyi durduracaksın?

406
00:29:19,424 --> 00:29:22,462
Bu günlerden birinde,
Bunu gerçekten yapacağım.

407
00:29:22,552 --> 00:29:25,010
Aramayacağım. Söz veriyorum.

408
00:29:25,097 --> 00:29:26,804
Hey, <i>bubelah</i>, hadi.
Hadi bir filme gidelim.

409
00:29:26,890 --> 00:29:27,505
Mmm!

410
00:29:27,599 --> 00:29:30,342
Mükemmel fikir.

411
00:29:32,354 --> 00:29:35,142
- Bunlar taktığın çok güzel yüzükler.
- Teşekkür ederim canım.

412
00:29:35,232 --> 00:29:38,851
Bunları bana babam verdi
kim bir Afrika prensi?

413
00:29:38,944 --> 00:29:41,277
Söyle bana. Baban nasıl?
Afrika prensi kimdir?

414
00:29:41,363 --> 00:29:44,026
annenle iyi geçin,
temizlikçi kadın kimdir?

415
00:29:44,116 --> 00:29:47,484
- Çok güzel canım.
- Sanırım <i>Zapata!</i> Waverly'de çalıyor.

416
00:29:47,577 --> 00:29:49,990
- Gördüm.
- Bence son derece kolay bir film.

417
00:29:50,080 --> 00:29:51,992
Bence fena halde Yahudi.

418
00:29:52,082 --> 00:29:54,165
- Bence hepiniz saçmalıklarla dolusunuz.
- <i>Limelight</i>'ı gördün mü?

419
00:29:54,251 --> 00:29:56,208
- Charlie Chaplin mi bu?
- Evet.

420
00:29:56,295 --> 00:29:59,333
Charlie Chaplin'i seviyorum.

421
00:29:59,423 --> 00:30:01,915
Sanırım suyumu kaynar halde bıraktım.

422
00:30:19,234 --> 00:30:21,146
Sen buna daire mi diyorsun?

423
00:30:21,236 --> 00:30:23,398
Ben buna daire demiyorum.

424
00:30:23,488 --> 00:30:26,356
Bir dairede mobilyalar vardır.
Bu mobilya değil.

425
00:30:26,450 --> 00:30:28,407
Anne. Ne demek istiyorsun anne?

426
00:30:28,493 --> 00:30:31,736
Bir plak çalarım var.
Çok güzel bir askılı sandalyem var.

427
00:30:31,830 --> 00:30:33,742
Elimde Bruegel'in harika bir baskısı var.

428
00:30:33,832 --> 00:30:36,666
Bu hiç komik değil sevgili oğlum.

429
00:30:36,752 --> 00:30:39,415
Hiç komik değil.
Ben, aşağı in ve biraz kremalı soda al.

430
00:30:39,504 --> 00:30:41,416
Köşede bir yer gördüm.

431
00:30:41,506 --> 00:30:43,418
Anne, kremalı sodaya ihtiyacım yok.

432
00:30:43,508 --> 00:30:45,750
Baba, sen olduğun yerde kal.

433
00:30:45,844 --> 00:30:48,427
Biraz kremalı sodaya ihtiyacım var!

434
00:30:48,513 --> 00:30:51,506
- Ben, beni duyuyor musun?
- Anne!

435
00:30:51,600 --> 00:30:54,718
Bak, bırak da Pop bir yük alsın
ayaklarını yerden kesti, öyle mi?

436
00:30:54,811 --> 00:30:56,723
Ben sodayı alacağım.

437
00:31:01,193 --> 00:31:03,606
Krem. Bunu hatırlayabiliyor musun?

438
00:31:03,695 --> 00:31:06,187
Elbette anne. Krem.

439
00:31:20,379 --> 00:31:22,462
Merhaba anne. Merhaba baba.

440
00:31:22,547 --> 00:31:24,539
İçeri gelin.

441
00:31:43,485 --> 00:31:46,353
Eh... Eh...

442
00:31:50,742 --> 00:31:53,450
Sen buna daire mi diyorsun?
Ben buna daire demiyorum.

443
00:31:53,537 --> 00:31:57,781
Bir dairenin rafları var
ve perdeler, mobilyalar.

444
00:31:57,874 --> 00:32:00,491
- Bu mobilya değil.
- Ne demek istiyorsun anne?

445
00:32:00,585 --> 00:32:03,669
Bir plak çalarım var.
Çok güzel bir askılı sandalyem var.

446
00:32:03,755 --> 00:32:05,667
Elimde Bruegel'in harika bir baskısı var.

447
00:32:05,757 --> 00:32:07,714
Tuvaletin var mı? Ben ölüyorum.

448
00:32:07,801 --> 00:32:08,917
Bu taraftan.

449
00:32:09,010 --> 00:32:12,674
Mizah bu kadar
ve sözde alaycılık.

450
00:32:14,933 --> 00:32:17,346
Ooh, burası Kuzey Kutbu gibi.

451
00:32:19,479 --> 00:32:22,017
Buz kutusu çalışıyor mu?
Elimde bazı çabuk bozulan şeyler var.

452
00:32:22,107 --> 00:32:24,645
Elbette işe yarıyor.

453
00:32:24,734 --> 00:32:27,693
Boya işini beğendin mi baba?

454
00:32:27,779 --> 00:32:30,362
Bir aktör için kötü değil.

455
00:32:30,449 --> 00:32:32,441
Bu emaye kullanabilir.

456
00:32:33,910 --> 00:32:36,277
- Kira ne kadar?
- Ayda yirmi beş.

457
00:32:37,289 --> 00:32:39,281
- İş nasıl?
- Sorun değil.

458
00:32:41,251 --> 00:32:43,664
Bence akıllıca olurdu
eğer öğretmenlik lisansınız varsa.

459
00:32:43,753 --> 00:32:45,710
Bir şeye sahip olmak güzel
geri çekilmek.

460
00:32:45,797 --> 00:32:47,709
Öğretmen olmak istemiyorum.

461
00:32:47,799 --> 00:32:53,386
Buhran sırasında,
Şanslıyken haftada 13 dolar kazanıyordum.

462
00:32:53,472 --> 00:32:55,634
Hamamböceğiniz var mı?

463
00:32:55,724 --> 00:32:58,091
Sadece ışıkları açtığımda
gecenin ortasında.

464
00:32:58,185 --> 00:33:00,518
Bay Bilge Adam.

465
00:33:00,604 --> 00:33:03,221
Şuradaki bu şeylerden kurtulayım.

466
00:33:05,484 --> 00:33:11,151
Biliyor musun, sana bir challah aldım
ve bir çavdar ekmeği ve bir çavdar ekmeği.

467
00:33:11,239 --> 00:33:13,982
- Tuvaletin bozuk.
- Üç somun ekmek yiyemiyorum.

468
00:33:14,075 --> 00:33:17,364
İşte.
Krem peyniri erimeden kaldırın.

469
00:33:17,454 --> 00:33:19,366
Lox nerede? Lox nerede?

470
00:33:19,456 --> 00:33:21,368
O piç!
Bize lox'u vermeyi unuttu!

471
00:33:21,458 --> 00:33:24,576
- Lox'u kaldırdım.
- Peki neden bana söylemedin?

472
00:33:24,669 --> 00:33:26,831
sana brownie aldım

473
00:33:26,922 --> 00:33:29,039
Ratners'tan.

474
00:33:29,132 --> 00:33:31,419
Brownie'yi seviyorsun. Sen seviyorsun...

475
00:33:31,510 --> 00:33:34,344
Ve biraz diş tozu aldım.

476
00:33:35,597 --> 00:33:37,509
- Ve ah, bir tavuk!
- Anne!

477
00:33:37,599 --> 00:33:40,091
Ve burada unuttuğun bazı iç çamaşırları var.

478
00:33:40,185 --> 00:33:43,428
Harika. Belki krem peynir koyabilirim
iç çamaşırını giy ve onu ye.

479
00:33:43,522 --> 00:33:46,060
Bu hiç komik değil. Sen gittin
kirli iç çamaşırınız evde!

480
00:33:46,149 --> 00:33:46,764
Anne...

481
00:33:46,858 --> 00:33:48,770
Herşeyi takdir ediyorum
benim için yapıyorsun

482
00:33:48,860 --> 00:33:50,943
ama sen beni stokluyorsun
on yıl yetecek kadar yiyecekle!

483
00:33:51,029 --> 00:33:54,443
- Bana bağırma!
- Nasıl tavuk pişireceğim?

484
00:33:54,533 --> 00:33:58,197
Tavuğu tencerede pişiriyorsun!
Tavuk böyle pişirilir!

485
00:34:23,895 --> 00:34:27,104
Ben, dinle. O sese kulak ver.

486
00:34:27,190 --> 00:34:29,728
- Dinlemek!
- Müthiş.

487
00:34:31,236 --> 00:34:35,480
Şimdi izle.
Bu yüksek notaya ne zaman ulaştığını izleyin.

488
00:34:56,094 --> 00:34:58,586
Ne olacağı umurumda değil.

489
00:34:58,680 --> 00:35:02,014
Gelecek sene Met'e gideceğim.
ve onu göreceğim.

490
00:35:02,100 --> 00:35:04,262
O gerçekten harika.

491
00:35:09,274 --> 00:35:11,186
Şey, sanırım...

492
00:35:11,276 --> 00:35:13,268
Gitme zamanı geldi, değil mi?

493
00:35:19,576 --> 00:35:23,195
Dinle, gelecek hafta sana getireceğim
birkaç perde, ha?

494
00:35:23,288 --> 00:35:25,200
- Görüşürüz.
- Tamam aşkım.

495
00:35:25,290 --> 00:35:28,033
- Muhtemelen burada olacağım.
- Muhtemelen ne demek?

496
00:35:28,126 --> 00:35:30,618
Geleceği tahmin edemiyorum.
Peki ya önümüzdeki pazar bir şey olursa?

497
00:35:30,712 --> 00:35:33,546
Ne ortaya çıkabilir?

498
00:35:33,632 --> 00:35:36,545
- Dinle, beni ne zaman arayacaksın?
- Bilmiyorum.

499
00:35:36,635 --> 00:35:38,718
- Beni yarın gece arayacak mısın?
- Ben de öyle dedim.

500
00:35:38,803 --> 00:35:40,715
- Seni yarın gece arayacağım.
- Hadi gidelim, Faye.

501
00:35:40,805 --> 00:35:42,797
Şimdi her iki taraftan da alıyorum.

502
00:35:42,891 --> 00:35:45,599
Gitmek? Nereye gitmeliyim?
Brooklyn'deki zindanıma dönüyorum.

503
00:35:45,685 --> 00:35:47,847
Tanrı aşkına, şunu durdurur musun?

504
00:35:47,937 --> 00:35:49,974
Haydi buradan çıkalım. İstenmiyoruz.

505
00:35:50,065 --> 00:35:52,478
Burada istenmiyoruz!
Hadi gidelim! Haklıydın!

506
00:35:52,567 --> 00:35:54,559
Metroda dedin ki,
buraya asla gelmemeliyiz!

507
00:35:54,653 --> 00:35:57,646
- Buraya gelmememiz gerektiğini söylemedim.
- Biri söyledi!

508
00:36:01,409 --> 00:36:03,742
Seni yarın arayacağım.

509
00:36:03,828 --> 00:36:06,741
- Saat kaçta?
- 4:00.

510
00:36:06,831 --> 00:36:08,823
Ah.

511
00:36:16,841 --> 00:36:19,424
Bir yerlerde olmalı
mutlu erkekler ve kızlar

512
00:36:19,511 --> 00:36:22,174
kim yapabilir...
bize yaşamanın yolunu kim öğretebilir?

513
00:36:22,263 --> 00:36:25,176
Bir yerlerde bir şehir olmalı...

514
00:36:25,266 --> 00:36:28,885
yoksulluğun suç olmadığı yerde,
müziğin utanılacak bir şey olmadığı yerde,

515
00:36:28,978 --> 00:36:31,345
Sokaklarda savaşın olmadığı yerde...

516
00:36:32,649 --> 00:36:35,562
Bir adamın kendisi olmaktan mutluluk duyduğu yer...

517
00:36:35,652 --> 00:36:39,066
yaşamak ve kadınını kendisi yapmak.

518
00:36:39,155 --> 00:36:41,442
Savaşmaktan vazgeçmek mi?

519
00:36:41,533 --> 00:36:43,525
Peki nereye gideceğiz?

520
00:36:44,828 --> 00:36:48,037
Bu gece Joe, senin arabana bineceğiz.

521
00:36:48,123 --> 00:36:50,035
gece boyunca hızlanıyoruz

522
00:36:50,125 --> 00:36:52,913
parkın karşısında,
Triborough Köprüsü'nün üzerinde.

523
00:36:53,002 --> 00:36:57,337
Sağ. İşte bu. Biz sürüyoruz.

524
00:36:57,424 --> 00:37:00,963
Kafamı boşalt.
Gecenin içinden geçiyoruz.

525
00:37:01,052 --> 00:37:04,295
Geceyi biçtiğinde
farlarınla kimse seni anlayamıyor.

526
00:37:04,389 --> 00:37:08,633
O zaman dünyanın zirvesindesin.
Kimse gülmüyor.

527
00:37:08,727 --> 00:37:11,470
İşte bu. Hız.

528
00:37:11,563 --> 00:37:13,555
Dünya'nın dışındayız. Bağlantısız.

529
00:37:13,648 --> 00:37:15,935
Hız bunun içindir.
Düşünmene gerek yok.

530
00:37:16,025 --> 00:37:17,937
Yaşamanın kolay bir yolu.

531
00:37:18,027 --> 00:37:20,644
Lorna, sevgilim,

532
00:37:20,739 --> 00:37:22,731
geceyi yakacağız.

533
00:37:26,411 --> 00:37:28,619
Işıklar lütfen.

534
00:37:41,593 --> 00:37:43,926
Bir anlığına olaya karışmadım.

535
00:37:45,221 --> 00:37:46,928
Madem başladın, devam et.

536
00:37:47,015 --> 00:37:50,599
Söyleyecek başka bir şey yok.

537
00:37:50,685 --> 00:37:53,268
Ben berbattım.

538
00:37:53,354 --> 00:37:55,346
Benim için gerçek değildi. Ben bastırıyordum.

539
00:37:55,440 --> 00:37:58,854
- Hayır, zorladığını sanmıyorum.
- Larry, bırak da bitirsin.

540
00:37:58,943 --> 00:38:01,481
Bitirdim. Gerçekten bitirdim.

541
00:38:01,571 --> 00:38:04,279
Ah, bu çok saçma.

542
00:38:04,365 --> 00:38:08,609
Çok gergindim. Çok gergindim. Şey...

543
00:38:08,703 --> 00:38:11,867
Ben sadece... Kötüydü. Kötüydü.

544
00:38:11,956 --> 00:38:14,869
Şimdi bakın, bu gerçekleşmeye başlıyor
şimdi biraz senin için.

545
00:38:14,959 --> 00:38:17,372
Nedenini biliyor musun?
Çünkü kötü olduğunu hissediyorsun.

546
00:38:17,462 --> 00:38:19,875
Başarısız olduğunu hissediyorsun,
ve kendini cezalandırdın.

547
00:38:19,964 --> 00:38:23,503
Küçük resminizi dürttünüz. Dürttün
parmaklarınızı avucunuzun içine yerleştirin.

548
00:38:23,593 --> 00:38:25,505
Belirli şeyler yapmak gerekiyor.

549
00:38:25,595 --> 00:38:28,884
Çok güzel şeyler oldu
çünkü ona dokundun.

550
00:38:28,973 --> 00:38:33,138
Somut şeyler yapmaya çalıştın
ellerinle ona.

551
00:38:33,228 --> 00:38:35,220
O zaman dehşete düşerdim.

552
00:38:35,313 --> 00:38:39,808
Ben de şöyle derdim: "O koydu
elleri cebinde." Seni öldürür.

553
00:38:39,901 --> 00:38:42,894
Sadece diyaloğu hissettim
öyle yapmacıktı ki...

554
00:38:42,987 --> 00:38:45,195
bunu yapmak şuydu
daha da gösterişli hale getirin.

555
00:38:45,281 --> 00:38:45,896
Sevgilim...

556
00:38:45,990 --> 00:38:50,075
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır. Bir şeyler yaptığınızda,
sonra diyalog azalır

557
00:38:50,161 --> 00:38:53,404
uygun yerine,
ve onun uydurma olduğunu bile duymayacaksın.

558
00:38:53,498 --> 00:38:55,410
Yapmacık değil. Çok güzel.

559
00:38:55,500 --> 00:38:57,662
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Evet.

560
00:38:57,752 --> 00:39:00,665
Peki anlamıyorum
bir sahneyi nasıl yapabilirsin

561
00:39:00,755 --> 00:39:03,748
eğer anlamıyorsan
durum.

562
00:39:03,842 --> 00:39:06,585
Hayır, hayır, hayır.
Bak, sen... Bu şekilde çalışmıyorsun.

563
00:39:06,678 --> 00:39:09,591
Sen... bir numara...
anla ve kabul et

564
00:39:09,681 --> 00:39:15,052
düşündüğün tüm duygusal şey
sahnenin olması ve sonra yapması gerekir.

565
00:39:15,144 --> 00:39:17,932
Şunun gibi anlaşmalar yapmayın:
"Sadece bu sahneye saldıracağım

566
00:39:18,022 --> 00:39:20,435
eğer anlarsam
bunun tam duygusal temeli."

567
00:39:20,525 --> 00:39:23,438
Hayır. İşe yaramayacak.
çünkü kendinle anlaşma yapıyorsun.

568
00:39:23,528 --> 00:39:25,941
Görüyorsun,
kendinize imkansız hedefler veriyorsunuz.

569
00:39:26,030 --> 00:39:29,444
Küçük gerçek şeyleri yapın.
Beton, spesifik.

570
00:39:29,534 --> 00:39:33,118
Eller, parmaklar.
Kendi tırnağınızla kendinize zarar verin.

571
00:39:33,204 --> 00:39:35,617
Sanatın için biraz kan dök.
Zarar vermez.

572
00:39:35,707 --> 00:39:39,041
Bilirsin? Tamam mı Lar?

573
00:39:40,211 --> 00:39:44,046
Gergindim.

574
00:39:44,132 --> 00:39:46,124
Bu, uh... Bu işe dahil olmak zordu.

575
00:39:46,217 --> 00:39:49,130
Sizden ve seyircilerden haberdardım.

576
00:39:49,220 --> 00:39:51,462
- Bütün zaman mı?
- Hayır, hayır.

577
00:39:51,556 --> 00:39:57,473
Gitti...
sahne neredeyse bitmek üzereyken.

578
00:39:57,562 --> 00:40:01,806
- Evet?
- Gergindim, gergindim, kötüydüm, kötüydüm, kötüydüm, kötüydüm.

579
00:40:01,900 --> 00:40:04,813
- Bu hiç komik değil.
- Üzgünüm.

580
00:40:04,903 --> 00:40:07,941
- Senin için her şey şaka mı?
- Her şey değil.

581
00:40:08,031 --> 00:40:11,149
- Gördün mü, şu anda şaka yapıyorsun, değil mi?
- Ne söylememi istiyorsun?

582
00:40:11,242 --> 00:40:14,952
Şaka yapmak seni bu hale getiriyor.

583
00:40:15,038 --> 00:40:17,576
Şaka yapmak Amerikalı aktörün hastalığıdır.

584
00:40:17,665 --> 00:40:19,827
Bu Amerikalıların hastalığıdır.

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,705
Çünkü yaptığın şey şu;

586
00:40:21,794 --> 00:40:25,128
gerçeği dışarıda tutuyorsun
sana dokunmasın diye.

587
00:40:25,214 --> 00:40:28,924
En kötü şaka türü
Yapabileceğiniz şey hayatı dışarıda tutmaktır.

588
00:40:29,010 --> 00:40:31,753
Yorum yapmak, editörlük yapmak, şaka yapmak.

589
00:40:31,846 --> 00:40:34,008
Korkunç. Yapma. Bu ölümcül.

590
00:40:34,098 --> 00:40:39,435
Bilmiyorum.
Sanırım... bir şeyden saklanıyorum.

591
00:40:39,520 --> 00:40:41,603
Sahnedeki bir şeyden korkuyorum.
bu yüzden şaka yapıyorum.

592
00:40:41,689 --> 00:40:43,931
- Sen saçmalıklarla dolusun, Larry!
- Marco, lütfen.

593
00:40:44,025 --> 00:40:47,359
- Hayır, hayır. Bırak konuşsun.
- Bu dersi ben yönetiyorum, değil mi?

594
00:40:47,445 --> 00:40:50,734
Biliyorum ama adam benim saçmalıklarla dolu olduğumu söylüyor.
Nedenini bilmek isterim.

595
00:40:50,823 --> 00:40:53,816
Şimdi bile, tam bu saniyede,
entelektüel oyunu oynuyorsun.

596
00:40:53,910 --> 00:40:56,527
Gerçek olamaz mısın
berbat bir saniye için mi?

597
00:40:56,621 --> 00:40:58,704
Marco, kapa çeneni.

598
00:40:58,790 --> 00:41:02,033
sanırım eğilimliyim
çok fazla entelektüelleştirmek.

599
00:41:02,126 --> 00:41:05,039
Aha! İşte bu. Şimdi bakın millet.

600
00:41:05,129 --> 00:41:07,837
Bunu altlıklara işleyin,
bunu altınla yaz,

601
00:41:07,924 --> 00:41:12,259
bunun en önemli şey olduğunu
henüz bu dersi tamamladınız.

602
00:41:12,345 --> 00:41:14,553
Çok önemli olabilir
hayatının geri kalanı için.

603
00:41:14,639 --> 00:41:19,555
Eğer bu tek şeyi öğrenirsen, yapmazsın
şeyleri dışarıda tutmak için beyninizi kullanın.

604
00:41:19,644 --> 00:41:22,227
Onu almak için beyninizi kullanırsınız.

605
00:41:24,482 --> 00:41:27,065
Ama bu...
İnanılması zor bir sahne.

606
00:41:27,151 --> 00:41:30,940
Tabii ki zor. Her sahne zordur
inanmak. Bu yüzden buradayız, değil mi?

607
00:41:31,030 --> 00:41:32,896
Odets... Her oyun yazarı zordur.

608
00:41:32,991 --> 00:41:35,153
Özellikle Odets. Gerçek yazıyor...

609
00:41:35,243 --> 00:41:38,361
gerçek durumlar hakkında...
ama şiirsel yazıyor.

610
00:41:38,454 --> 00:41:42,573
Olayı büyüttü.
Yani kendi kulağınıza yapay geliyor.

611
00:41:42,667 --> 00:41:45,751
Ama görüyorsun ki,
Eğer içinde olsaydın olmazdı.

612
00:41:45,837 --> 00:41:49,251
gereken yalnızca objektif kulağınızdır.
oyunculuk yaparken ameliyat olma

613
00:41:49,340 --> 00:41:51,502
bu da kulağa öyle geliyor.

614
00:41:51,592 --> 00:41:56,462
Sen onun içindeyken, bu sözler
senin için dünyanın en doğal şeyleri.

615
00:41:56,556 --> 00:41:59,424
Mesele şu ki, her şey zor

616
00:41:59,517 --> 00:42:02,931
çünkü herkes değil
Marlon Brando her hafta mı geliyor biliyor musun?

617
00:42:03,021 --> 00:42:06,765
- Laurence Olivier'le yetineceğim.
- Evet.

618
00:42:06,858 --> 00:42:09,521
Zasu Pitts'le yetineceğim.

619
00:42:14,991 --> 00:42:17,779
Larry, nasıl gidiyoruz?
havuç ve kerevizimde mi?

620
00:42:17,869 --> 00:42:21,112
- Çalışma.
- Merhaba evlat.

621
00:42:21,205 --> 00:42:23,117
Merhaba dostum. Nasılsın?

622
00:42:23,207 --> 00:42:25,790
- Çalıştığını sanıyordum.
- Öğle yemeği.

623
00:42:25,877 --> 00:42:28,290
- Burada yemek ister misin?
- Aç değilim.

624
00:42:28,379 --> 00:42:30,917
Bana büyük bir kereviz ver,
havuç ve salatalık.

625
00:42:31,007 --> 00:42:33,294
Sağ.

626
00:42:33,384 --> 00:42:35,797
- Nasılsın? İyi misin?
- Öyle düşünmüyorum.

627
00:42:35,887 --> 00:42:39,130
- Neden? Sorun ne?
- Bak Larry, biraz ara ver.

628
00:42:39,223 --> 00:42:43,137
- Yapamam. Sorun ne?
- Hamileyim.

629
00:42:43,227 --> 00:42:47,062
- Kerevizim, havuçum ve salatalığım nerede?
- Emin misin?

630
00:42:47,148 --> 00:42:50,812
Larry, havucum nerede?
kereviz ve salatalık?

631
00:42:50,902 --> 00:42:53,645
Çalışıyor! Bir doktora göründün mü?

632
00:42:53,738 --> 00:42:56,276
Bak, burada konuşmak istemiyorum.

633
00:42:56,365 --> 00:42:58,482
Şey...

634
00:42:58,576 --> 00:43:02,160
- Meyve suyum nerede?
- Bu...

635
00:43:02,246 --> 00:43:05,159
- Bu kim?
- Bu Sarah, kız arkadaşım.

636
00:43:05,249 --> 00:43:07,161
- Güzel bir cilt.
- Hemen döneceğim, Herb.

637
00:43:07,251 --> 00:43:09,163
- Nereye gidiyorsun?
- Beş dakika, Herb.

638
00:43:09,253 --> 00:43:11,245
Beş dakika derken ne demek istiyorsun?
Bu öğle yemeği saati!

639
00:43:11,339 --> 00:43:13,831
Benim prime time'ım! Bana ne yapıyorsun?

640
00:43:13,925 --> 00:43:14,881
Ne yapacağız?

641
00:43:14,967 --> 00:43:17,505
Seni bilmiyorum
ama kürtaj yaptıracağım.

642
00:43:17,595 --> 00:43:20,838
- Bu çok tehlikeli Sarah.
- Ne kadar paran var?

643
00:43:20,932 --> 00:43:22,844
Bir kasap'a gitmeni istemiyorum.

644
00:43:22,934 --> 00:43:26,518
- Yaklaşık 100 dolarım var.
- Sorun para değil.

645
00:43:26,604 --> 00:43:28,516
Bardaki adam birini tanıdığını söyledi.

646
00:43:28,606 --> 00:43:31,519
- Kim, Barney? Unut gitsin.
- Daha iyi bir fikrin var mı?

647
00:43:31,609 --> 00:43:34,272
Evet. Evlenebiliriz.

648
00:43:34,362 --> 00:43:36,354
- Hayır.
- Neden olmasın?

649
00:43:37,532 --> 00:43:40,115
Larry, çok tatlısın.

650
00:43:40,201 --> 00:43:44,536
Yani, gerçekten öyle, ama... sanmıyorum
evlenmeliyiz.

651
00:43:44,622 --> 00:43:47,786
Demek istediğim, ikimiz de ne olduğunu bilmiyoruz
artık ne halt ediyoruz.

652
00:43:50,044 --> 00:43:52,536
Ah, kahretsin, bu çok kötü bir zamanlama!

653
00:43:52,630 --> 00:43:55,043
almalıydım
diyafram bir yıl önce.

654
00:43:55,133 --> 00:43:58,217
- Seni bir yıl önce tanımıyordum.
- Aptal olma.

655
00:43:59,804 --> 00:44:02,046
Uyumadığını sanıyordum
adı ne ile.

656
00:44:02,140 --> 00:44:05,008
- Adını biliyorsun.
- Ed, ressam.

657
00:44:05,101 --> 00:44:08,344
Büyük soyut dışavurumcu
savaş sonrası nesilden

658
00:44:08,437 --> 00:44:10,520
babandan 20 yaş büyüktü.

659
00:44:10,606 --> 00:44:13,394
- Kahretsin!
- Yaptım. Bak ne oldu.

660
00:44:14,819 --> 00:44:16,731
Sen ilk adam değilsin
Hiç yattım.

661
00:44:16,821 --> 00:44:19,234
- Ed'le yatmadığını söylemiştin.
- Yalan söyledim.

662
00:44:19,323 --> 00:44:21,406
- Neden?
- Çünkü duymak istediğin şey buydu!

663
00:44:21,492 --> 00:44:24,906
- Başka kim?
- Fark nedir?

664
00:44:24,996 --> 00:44:28,239
Bunun hakkında konuşuyoruz,
ve bilmek isterim.

665
00:44:28,332 --> 00:44:31,416
Harika zamanlamanız var.

666
00:44:31,502 --> 00:44:33,710
Sen ilk kadınsın
Hiç hamile kaldım.

667
00:44:33,796 --> 00:44:36,413
- Sonuncusu değil.
- Bu sana kalmış.

668
00:44:36,507 --> 00:44:39,500
İçtenlikle söyledim.
Sarah, evlenmeye hazırım.

669
00:44:40,970 --> 00:44:44,680
Kürtaj yaptırmak istiyorum. Gerçekten istiyorum, Larry.

670
00:44:46,517 --> 00:44:48,474
Tamam aşkım.

671
00:44:50,688 --> 00:44:53,772
Neden olmak istemedin?
Aktör yerine doktor mu?

672
00:44:54,859 --> 00:44:57,272
- Ameliyatı kendin yapabilirdin.
- Üzgünüm.

673
00:44:57,361 --> 00:45:00,445
Evet. Annemi dinlemeliydim.

674
00:45:00,531 --> 00:45:02,739
Seni sonra görmem gerekecek.

675
00:45:02,825 --> 00:45:04,817
Güle güle kurabiye.

676
00:45:27,141 --> 00:45:28,632
Geldiğiniz için teşekkürler.

677
00:45:28,726 --> 00:45:32,470
"Başka birinin acısını görebilir miyim?
ve nazik bir rahatlama aramıyor musun?"

678
00:45:32,563 --> 00:45:34,475
- Ne sıkıcı bir durum.
- Bir şey ister misin?

679
00:45:34,565 --> 00:45:38,024
- Hayır, benim için değil, teşekkürler.
- Bir kapuçino ve kurabiye istiyorum.

680
00:45:38,110 --> 00:45:39,726
Elbette.

681
00:45:43,908 --> 00:45:46,742
İlk kürtajımı hatırlıyorum.

682
00:45:46,827 --> 00:45:48,819
17 yaşındaydım.

683
00:45:48,913 --> 00:45:53,157
Biri beni Haitili bir kadına gönderdi
Brooklyn'de... Brooklyn Heights'ta.

684
00:45:53,251 --> 00:45:56,335
Bana sorduğu ilk şey
çünkü "de" parasını görmekti.

685
00:45:56,420 --> 00:45:58,753
"Parayı gördüğümde,
Sana cevabını veriyorum."

686
00:45:58,839 --> 00:46:01,297
Ben de parayı görmesine izin verdim.

687
00:46:01,384 --> 00:46:06,550
Daha sonra, sorabileceğiniz kadar sıradan bir şekilde
günün hangi saatinde bana dışarıda beklememi söyledi.

688
00:46:08,599 --> 00:46:11,717
- On beş dakika sonra bitti.
- Kız nasıldı?

689
00:46:11,811 --> 00:46:16,602
- Acı içinde.
- Nesin sen, bir çeşit sadist mi?

690
00:46:16,691 --> 00:46:19,900
sadece bilmeni istiyorum
kendini içine sokmadığın şey.

691
00:46:22,780 --> 00:46:24,692
Bu arada 400 dolar.

692
00:46:24,782 --> 00:46:27,991
- Parayı görmek ister misin?
- Hayır.

693
00:46:28,077 --> 00:46:30,990
İyi bir doktor mu?
Yani, meşru mu?

694
00:46:31,080 --> 00:46:34,539
- O bir kadın.
- Kadın doktor mu?

695
00:46:34,625 --> 00:46:36,867
O iyi.

696
00:46:36,961 --> 00:46:39,874
- Onunla bir ilişkin mi vardı?
- Elbette.

697
00:46:39,964 --> 00:46:41,876
Onu hamile mi bıraktın?

698
00:46:41,966 --> 00:46:45,334
Yani, ne kadar uygun, ne kadar mükemmel
eğer kürtaj yaptıysa.

699
00:46:45,428 --> 00:46:47,420
Gitsek iyi olur.

700
00:46:49,473 --> 00:46:51,886
- Ne olacağını bana bildirin.
- Evet.

701
00:46:51,976 --> 00:46:53,888
- Seni arayacağım.
- Güle güle Connie.

702
00:46:53,978 --> 00:46:56,061
Onunla bir ilişkim olmadı.

703
00:46:56,147 --> 00:46:59,140
Beni hayal kırıklığına uğrattın <i>bubelah.</i>

704
00:47:01,819 --> 00:47:05,654
- Neler oluyor?
- Kürtaj için alışveriş yapıyorum.

705
00:47:05,740 --> 00:47:08,574
Şanslı kız.

706
00:47:20,838 --> 00:47:22,921
Bak ne buldum.

707
00:47:23,007 --> 00:47:25,340
Buna ne isim vereceksin?

708
00:47:25,426 --> 00:47:28,760
Freud. Belki yardımcı olur.

709
00:47:30,848 --> 00:47:34,182
İlk ilişkimden sonra evden ayrıldım.

710
00:47:35,186 --> 00:47:37,098
Kaç yaşındaydın?

711
00:47:37,188 --> 00:47:39,896
Dokuz buçuk.

712
00:47:39,982 --> 00:47:42,895
- Kiminle ilişkin vardı?
- Kız kardeşim.

713
00:47:42,985 --> 00:47:45,568
19 yaşındaydı. Büyüleyici bir güzellikti.

714
00:47:45,654 --> 00:47:50,194
- Gene Tierney'e benziyordu.
- Gene Tierney'i seviyorum.

715
00:47:50,284 --> 00:47:54,619
Çin imparatoriçesine benziyor.

716
00:47:54,705 --> 00:47:57,448
- Kız kardeşimi görmeliydin.
- Ona ne oldu?

717
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Bir Karmelit tarikatına katıldı.
rahibe oldu.

718
00:48:00,461 --> 00:48:03,295
- O bir rahibe.
- O idi.

719
00:48:03,381 --> 00:48:06,340
İki yıl önce manastırdan ayrıldı.

720
00:48:06,425 --> 00:48:09,133
- Şu anda nerede?
- Paris'te.

721
00:48:09,220 --> 00:48:13,305
O tuhaf bir grubun üyesi
sadomazoşist, cinsel düzen.

722
00:48:13,391 --> 00:48:16,884
Kırbaçlar, zincirler, sıcak mumlar,
bu tür bir şey.

723
00:48:16,977 --> 00:48:19,014
Eğlenceli bir insana benziyor.

724
00:48:22,024 --> 00:48:23,981
Merhaba. Ben Bayan Stanton.

725
00:48:24,068 --> 00:48:25,980
Bayan Stanton, eğer oturursanız,

726
00:48:26,070 --> 00:48:28,437
doktor seninle olacak
yaklaşık 15 dakika içinde.

727
00:48:28,531 --> 00:48:30,523
Çok teşekkür ederim.

728
00:48:46,715 --> 00:48:50,083
- Kimi okuyorsun?
- Bilmiyorum.

729
00:48:50,177 --> 00:48:52,089
Çoğunlukla oynuyor.

730
00:48:52,179 --> 00:48:56,139
Shaw, Shakespeare,
O'Neill, Tolstoy, Faulkner...

731
00:48:56,225 --> 00:48:58,137
- Joyce'u okudun mu?
- Evet.

732
00:48:58,227 --> 00:49:00,844
-Eliot'mu? Pound?
- Hayır, Pound'u okumadım.

733
00:49:00,938 --> 00:49:03,180
Malısın.

734
00:49:03,274 --> 00:49:05,186
Dylan Thomas hakkında ne düşünüyorsun?

735
00:49:05,276 --> 00:49:07,939
Harika bir dış saha oyuncusu.

736
00:49:08,028 --> 00:49:10,486
Harika bir şairdir.
Okuduğunu duydum.

737
00:49:10,573 --> 00:49:12,690
Şairleri okuyun.
Bir aktör olarak sana yardımcı olacak.

738
00:49:12,783 --> 00:49:16,117
Nasıl bu kadar akıllı olabildin?

739
00:49:16,203 --> 00:49:18,490
15 yaşımdayken evden ayrıldım.

740
00:49:18,581 --> 00:49:21,073
Gerisi genetiktir.

741
00:49:21,167 --> 00:49:23,409
Bar mitzvahlandınız mı?

742
00:49:25,254 --> 00:49:28,918
Gerçekten komiksin.

743
00:49:30,134 --> 00:49:33,798
Bu harika.

744
00:49:35,473 --> 00:49:37,635
- Teşekkür ederim.
- Güle güle.

745
00:49:38,976 --> 00:49:41,013
- Nasılsın?
- İyi.

746
00:49:41,103 --> 00:49:43,015
- Teşekkür ederim Marsha.
- Beni ara Robert.

747
00:49:43,105 --> 00:49:45,017
Yapacağım. Hoşçakal.

748
00:49:45,107 --> 00:49:47,690
- Sırada kim var?
- Bayan Stanton.

749
00:49:47,776 --> 00:49:51,520
- Bayan Stanton. Nasılsın?
- Tamam, teşekkürler.

750
00:49:54,742 --> 00:49:59,032
- Ne oldu?
- Kanamamı sağlamak için bana iğne yaptı.

751
00:49:59,121 --> 00:50:02,455
Eğer kanarsam
kürtajı hastanede yapabilir.

752
00:50:04,001 --> 00:50:08,211
Şınav çekmem gerekiyor
mekik çekmek, zıplamak, herhangi bir şey.

753
00:50:08,297 --> 00:50:13,588
Daha sonra eğer kanamaya başlarsam, acil servisi ararız.
hastaneye gidiyoruz ve evliymişiz gibi davranıyoruz.

754
00:50:13,677 --> 00:50:16,545
Vay, yapabileceğimi sanmıyorum
kocanmış gibi davran.

755
00:50:16,639 --> 00:50:19,097
Nasıl davranacağını öğrensen iyi olur evlat.

756
00:50:40,996 --> 00:50:42,953
- MERHABA. O nasıl?
- O iyi.

757
00:50:43,040 --> 00:50:46,078
- Teşekkür ederim Bayan Sweezen.
- Rica ederim doktor.

758
00:50:46,168 --> 00:50:48,251
Yaptıkların için sana teşekkür etmek isterim.

759
00:50:48,337 --> 00:50:51,751
Bir bebek doğurmayı çok isterim
bir gün sen ve Sarah için.

760
00:50:51,840 --> 00:50:54,548
Belki seni arayacağız.
Onu görebilir miyim?

761
00:50:54,635 --> 00:50:57,503
Evet. Hala sersemlemiş durumda.
ama içeri girebilirsin.

762
00:50:59,223 --> 00:51:02,716
- Tamam, teşekkürler.
- Robert'a selamlarımı ilet.

763
00:51:02,810 --> 00:51:04,722
- Yapacağım. Hoşçakal.
- Teşekkürler.

764
00:51:20,369 --> 00:51:22,656
- Merhaba kurabiye.
- MERHABA.

765
00:51:25,499 --> 00:51:29,584
- Peki nasıldı?
- Operasyon başarılıydı.

766
00:51:31,839 --> 00:51:34,923
- Saat kaç?
- Saat 4:30 civarında.

767
00:51:36,218 --> 00:51:39,006
Annemi aramam lazım.

768
00:51:39,096 --> 00:51:41,679
Az önce Connie'yi aradım.
Ne yapacağını biliyor.

769
00:51:57,781 --> 00:52:00,524
Anne? MERHABA.

770
00:52:01,785 --> 00:52:04,528
Hayır, Connie'nin evindeyim.

771
00:52:04,622 --> 00:52:06,579
Hayır, akşam yemeğini burada yiyorum.

772
00:52:08,626 --> 00:52:11,209
Biliyorum. Seni aramalıydım. Üzgünüm.

773
00:52:11,295 --> 00:52:15,460
Dinle, yapacağım
Geceyi burada geçir, tamam mı?

774
00:52:15,549 --> 00:52:17,962
Onun... uyuyabileceği bir yatağı var.

775
00:52:21,305 --> 00:52:23,968
Evet.

776
00:52:24,058 --> 00:52:26,300
Hayır, sadece ikimiz.

777
00:52:27,311 --> 00:52:29,303
Erkek yok.

778
00:52:31,607 --> 00:52:34,315
Anne, geceyi burada geçireceğim
arkadaşım Connie'de.

779
00:52:34,401 --> 00:52:36,393
Önemli olan ne?

780
00:52:36,487 --> 00:52:39,321
Bak, eve geleceğim
yarın işten hemen sonra.

781
00:52:41,825 --> 00:52:43,737
İyi.

782
00:52:43,827 --> 00:52:46,615
Benim için babana veda et, olur mu?

783
00:52:47,831 --> 00:52:49,823
Hoşçakal.

784
00:52:54,672 --> 00:52:56,584
Connie'nin ne yapacağını bildiğinden emin misin?

785
00:52:56,674 --> 00:52:58,666
Ne yapacağını biliyor.

786
00:53:00,678 --> 00:53:02,670
Peki nasılsın evlat?

787
00:53:04,181 --> 00:53:08,926
Garip. Yetişkin. Eskimiş.

788
00:53:09,019 --> 00:53:11,011
Ah, anestezi yüzünden.

789
00:53:22,449 --> 00:53:26,238
Hey, Blanche, bebeğim, sonunda seni yakaladım
Çuvalın içine, öyle mi Blanche?

790
00:53:26,328 --> 00:53:30,948
Affedersiniz Bay Lapinsky. gerçekten seni düşünüyorum
Artık karınızın biraz dinlenmesine izin vermeniz gerekiyor.

791
00:53:35,671 --> 00:53:37,663
Sabah görüşürüz.

792
00:53:42,010 --> 00:53:44,002
Hoşça kal Larry.

793
00:54:15,502 --> 00:54:17,664
Merhaba <i>bubeleh.</i> Nasılsın?

794
00:54:17,755 --> 00:54:19,838
Evleniyorum!

795
00:54:19,923 --> 00:54:22,461
Afiyet olsun. Betsy'e Allah'tan rahmet diliyorum.

796
00:54:22,551 --> 00:54:26,545
Harika biri. Uzun boylu, sarışın.

797
00:54:26,638 --> 00:54:30,803
Entelektüel değil,
şair değil, ressam değil.

798
00:54:30,893 --> 00:54:34,386
- Komünist mi?
- O bir denizci.

799
00:54:34,480 --> 00:54:36,392
- Dalga mı geçiyorsun?
- Hayır.

800
00:54:36,482 --> 00:54:38,269
Ticaret denizciliğinde çalışıyor.

801
00:54:38,358 --> 00:54:40,190
Bir ay boyunca denize gitmek zorunda kaldı.

802
00:54:40,277 --> 00:54:43,315
Bu yüzden bu gece burada değil.
Marsilya ve geri.

803
00:54:43,405 --> 00:54:45,818
- Çok para kazanıyor.
- Onunla ne zaman tanıştın?

804
00:54:45,908 --> 00:54:51,074
Geçen perşembe. Bir haftayı yatakta geçirdik.
Dün gece evlenme teklif etti.

805
00:54:51,163 --> 00:54:53,906
Onun adı

806
00:54:53,999 --> 00:54:55,956
Timmy.

807
00:54:56,043 --> 00:54:57,830
Onu delice seviyorum.

808
00:54:59,171 --> 00:55:02,005
Ah! Anita bir denizciyle evleniyor.

809
00:55:02,090 --> 00:55:04,503
<i>The Sewanee Review</i>'e bir şiir sattım.

810
00:55:04,593 --> 00:55:06,880
- Ah.
- Bana denizcinden bahset.

811
00:55:06,970 --> 00:55:10,429
Robert, o harika.

812
00:55:10,516 --> 00:55:13,350
O bir entelektüel değil.
O bir şair değil. O bir ressam değil.

813
00:55:13,435 --> 00:55:15,267
O harika. İşte bu.

814
00:55:15,354 --> 00:55:19,439
Ah! Öyle olacak

815
00:55:19,525 --> 00:55:22,814
harika.

816
00:55:24,279 --> 00:55:26,066
- MERHABA.
- Merhaba.

817
00:55:26,156 --> 00:55:28,022
MERHABA. Adım Marsha.

818
00:55:28,116 --> 00:55:29,948
- Ah, ünlü Dr. Marsha.
- Bu doğru.

819
00:55:30,035 --> 00:55:31,697
Merhaba, merhaba.

820
00:55:31,787 --> 00:55:34,495
Eğleniyor musun?

821
00:55:34,581 --> 00:55:36,072
- Evet?
- Evet çok güzel.

822
00:55:36,166 --> 00:55:38,874
- Daha önce kiralık bir partiye gittiniz mi?
- Asla.

823
00:55:39,837 --> 00:55:44,332
Eğer babam şimdi beni görebilseydi
kasılmalar geçiriyordu.

824
00:55:44,424 --> 00:55:48,418
Nereden geldiğimi,
siyah adamlar tehlikeli kabul ediliyor.

825
00:55:49,346 --> 00:55:51,929
Bize öğretildi ki onlar
cesetlerimizin peşindeydiler.

826
00:55:53,475 --> 00:55:55,432
Eskiden ne yapardım biliyor musun?

827
00:55:55,519 --> 00:55:59,889
Ne zaman siyahi bir adam görsem, hemen
diğer tarafa baktı. Çok korkmuştum.

828
00:55:59,982 --> 00:56:05,068
Daha sonra köye taşındım.
ve sana bir şey söyleyeceğim.

829
00:56:06,154 --> 00:56:08,942
Babam haklıydı.

830
00:56:10,075 --> 00:56:13,034
Siyah erkekler tehlikeli <i>dir</i>.

831
00:56:13,120 --> 00:56:15,703
Vücudunuzu <i>istiyorlar</i>.

832
00:56:16,832 --> 00:56:19,540
Siyah erkekleri seviyorum. Onları seviyorum!

833
00:56:20,711 --> 00:56:22,668
Seni sıkıyor muyum tatlım?

834
00:56:22,754 --> 00:56:25,997
Sanırım aşık oldum.

835
00:56:26,091 --> 00:56:28,754
- Cidden?
- Çirkin bir şekilde.

836
00:56:28,844 --> 00:56:30,961
Onunla bu sabah bir barda tanıştım.

837
00:56:31,054 --> 00:56:33,216
O inanılmaz bir yaratık...

838
00:56:33,307 --> 00:56:36,345
uzun boylu, sarışın...
bir çeşit kasap Marlene Dietrich.

839
00:56:36,435 --> 00:56:38,643
Bernstein aşık.

840
00:56:38,729 --> 00:56:41,938
- Ah.
- Bu sabah çok harika bir adamla tanıştım.

841
00:56:42,024 --> 00:56:43,435
Çok hızlıydı.

842
00:56:43,525 --> 00:56:45,642
Canım, eğer hızlı değilse,
bu aşk değil.

843
00:56:45,736 --> 00:56:46,943
Peki o burada mı?

844
00:56:47,029 --> 00:56:49,191
Hayır. O bir denizci.

845
00:56:49,281 --> 00:56:52,194
Bir aylığına Marsilya'ya gitmek zorunda kaldım.

846
00:56:52,284 --> 00:56:54,196
- Merhaba.
- MERHABA.

847
00:56:54,286 --> 00:56:55,618
- Güle güle.
- Nasılsın?

848
00:56:55,704 --> 00:56:57,661
Ne zaman gidiyoruz?
Sahnemizi tekrar prova etmek için mi?

849
00:56:57,748 --> 00:57:01,082
Üzgünüm. O konuya geri dönmek istiyorum
ama işler çılgınca oldu.

850
00:57:01,168 --> 00:57:03,251
- İyi misin?
- Evet, kırıldım.

851
00:57:03,337 --> 00:57:07,081
O halde Fox'a gitmelisin. Arıyorlar
bir film için çocuk suçlu türleri için.

852
00:57:07,174 --> 00:57:08,961
Tiyatrodayım tatlım.

853
00:57:09,051 --> 00:57:10,838
Filmlerde iyi işler yapabilirsiniz.

854
00:57:10,928 --> 00:57:13,341
Brando'ya bak. Spencer Tracy'ye bakın.

855
00:57:13,430 --> 00:57:17,265
- Hadi metro oynayalım.
- Çok fazla insan var.

856
00:57:17,351 --> 00:57:21,391
- Metro değil mi?
- Askıları tut. Efsanevi.

857
00:57:23,690 --> 00:57:25,602
Hadi bu treni hareket ettirelim.

858
00:57:25,692 --> 00:57:27,809
Hadi gidelim. Hepiniz gemiye!

859
00:57:29,404 --> 00:57:31,566
Bu hangi durak?

860
00:57:31,657 --> 00:57:33,193
Nostrand.

861
00:57:33,283 --> 00:57:36,276
Sonraki durak Greenwich Köyü.

862
00:57:38,372 --> 00:57:40,489
Orada bir sürü eşcinsel var.

863
00:57:40,582 --> 00:57:42,869
Birini tanımak gerekir.

864
00:57:42,960 --> 00:57:44,872
Pekala bayanlar ve baylar.

865
00:57:44,962 --> 00:57:46,874
Panik yapma. Lütfen panik yapmayın.

866
00:57:46,964 --> 00:57:48,876
Bir duyurum var.
Bir duyurum var.

867
00:57:48,966 --> 00:57:51,049
Bu tren durdu.

868
00:57:51,134 --> 00:57:53,046
Sıkıştık.

869
00:57:53,136 --> 00:57:56,049
Sıkıştık. Beklememiz gerekecek
bizi raylara geri götürene kadar.

870
00:57:56,139 --> 00:57:58,051
Ama panik yapmayın. Panik yapma.

871
00:57:58,141 --> 00:58:00,633
Panik yapma! Panik yapma!

872
00:58:00,727 --> 00:58:04,846
Aman Tanrım!
Greenwich Village'da mahsur kaldık!

873
00:58:04,940 --> 00:58:07,307
Ah, burada bu hep başıma gelir.

874
00:58:07,401 --> 00:58:09,267
Aman Tanrım. İşe geç kaldım.

875
00:58:09,361 --> 00:58:11,227
MERHABA. MERHABA. Ben Pablo Picasso'yum.

876
00:58:11,321 --> 00:58:15,565
Merhaba Pablo. Çalışmanı seviyorum.

877
00:58:15,659 --> 00:58:18,026
Sakin ol, sakin ol.
Bayanlar ve baylar, sakin olun.

878
00:58:18,120 --> 00:58:20,032
Şşşt!

879
00:58:20,122 --> 00:58:22,239
Şşşt!

880
00:58:22,332 --> 00:58:23,994
Elbette.

881
00:58:24,084 --> 00:58:26,371
Pekala bayanlar ve baylar.

882
00:58:26,461 --> 00:58:29,204
Sanırım biz olacağız
Bu metroda uzun, çok uzun bir süre.

883
00:58:29,297 --> 00:58:33,541
- HAYIR!
- Enerjinizi korumaya çalışmanızı istiyorum.

884
00:58:33,635 --> 00:58:36,594
Kurtarmayı denemeni istiyorum
bu değerli hava.

885
00:58:36,680 --> 00:58:39,718
- Hadi doğruluk oyunu oynayalım.
- Doğruluk oyunu nedir?

886
00:58:39,808 --> 00:58:41,845
Kim işaret edilirse
gerçeği söylemek zorundadır.

887
00:58:41,935 --> 00:58:43,142
Sağ!

888
00:58:43,228 --> 00:58:46,972
- Sen osun.
- Ben miyim?

889
00:58:47,065 --> 00:58:50,229
Karşımda bir adam görüyorum ki,

890
00:58:50,318 --> 00:58:54,733
aynı tuvali boyuyor
son üç buçuk yıldır.

891
00:58:54,823 --> 00:58:56,906
Bir adam görüyorum...

892
00:58:56,992 --> 00:58:59,735
genç bakireleri baştan çıkarıyor
Sarah Lawrence'tan...

893
00:59:02,080 --> 00:59:03,992
kendini bir sanatçı gibi göstererek,

894
00:59:04,082 --> 00:59:07,291
gerçekte o bir step dansçısıyken.

895
00:59:09,921 --> 00:59:13,881
Siktir git Charlie.

896
00:59:16,303 --> 00:59:20,547
Siyahi erkekleri seviyorum
ve bu Tanrı'nın gerçeğidir!

897
00:59:24,936 --> 00:59:26,848
Ne gördüğümü bilmek ister misin?

898
00:59:26,938 --> 00:59:29,476
Sadece gerçekse.

899
00:59:29,566 --> 00:59:33,105
En devasa egoyu görüyorum
insanlık tarihinde.

900
00:59:33,195 --> 00:59:35,278
Muhteşem.

901
00:59:35,363 --> 00:59:38,276
Bunu düşünen bir adam görüyorum
etekli her şey ona aşık.

902
00:59:38,366 --> 00:59:42,360
Bu doğru.

903
00:59:42,454 --> 00:59:45,447
Cazibe görüyorum, kurnazlık,

904
00:59:45,540 --> 00:59:48,624
şiir... ve acı.

905
00:59:48,710 --> 00:59:51,453
Vay, bunların hiçbirini göremiyorum.

906
00:59:51,546 --> 00:59:55,210
- Peki ne görüyorsun?
- Anlıyorum...

907
00:59:56,218 --> 01:00:00,337
Zeki ve beyinsizlerin çorak toprakları,

908
01:00:00,430 --> 01:00:05,050
parlak genelevlerle dolu,
parlak kükürt taşları

909
01:00:05,143 --> 01:00:09,353
kırık bir kankanın içinde brendi içiyorum...

910
01:00:09,439 --> 01:00:11,351
gefilte balığı.

911
01:00:14,277 --> 01:00:18,021
En güzel kızı görüyorum
tüm dünyada.

912
01:00:18,115 --> 01:00:20,027
Ah!

913
01:00:20,117 --> 01:00:22,734
Fıstık ezmesi koymak istiyorum
onun zayıf bedeninde

914
01:00:22,828 --> 01:00:24,785
ve hepsini yiyip sonra

915
01:00:24,871 --> 01:00:28,911
onun beni okşamasını isterdim
ve beni sev ve beni biraz daha okşa.

916
01:00:29,000 --> 01:00:32,084
Mmm!

917
01:00:32,170 --> 01:00:34,127
Larry!

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,872
Ah!

919
01:00:35,966 --> 01:00:37,628
Mahalledeydik.

920
01:00:37,717 --> 01:00:39,754
Merhaba anne. Merhaba baba.

921
01:00:39,845 --> 01:00:43,338
- Bu bir parti mi?
- Hayır canım, burası bir metro.

922
01:00:43,431 --> 01:00:46,924
- Ne?
- Biz... Bir oyun oynuyorduk.

923
01:00:47,018 --> 01:00:49,761
- Belki başka zaman gelsek iyi olur.
- Saçmalık baba.

924
01:00:49,855 --> 01:00:52,268
Haydi siz de mutlu kalabalığa katılın.

925
01:00:52,357 --> 01:00:54,599
Kafa başına dolar. Ben ödüyorum, onlar ödüyor.

926
01:00:54,693 --> 01:00:56,980
Haydi anne. Hadi dans edelim.

927
01:01:03,076 --> 01:01:05,739
- Sen kimsin?
- Ben Bernstein'ım.

928
01:01:05,829 --> 01:01:08,446
- Yahudi misin?
- Hayır tatlım, ben eşcinselim.

929
01:01:15,714 --> 01:01:18,798
Nasıl hissettiğin umurumda değil.
Sen harika bir dansçısın.

930
01:01:18,884 --> 01:01:21,376
Sen de kötü değilsin anne.

931
01:01:24,014 --> 01:01:27,758
Vay!

932
01:01:37,360 --> 01:01:39,272
Haydi millet.

933
01:01:41,489 --> 01:01:44,357
Bayıldım! Bayıldım!

934
01:02:03,511 --> 01:02:07,346
Anne, burada ne yapıyorsun?
Burası benim sınıfım. Bunu yapamazsın.

935
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
Sence
Ben senin standart Yahudi annenim.

936
01:02:10,644 --> 01:02:14,433
Ben sadece bağıran komik bir kadınım
ve çığlıklar ve feryatlar.

937
01:02:18,443 --> 01:02:21,607
Ben kan değil miyim?

938
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
Ben insan değil miyim?

939
01:02:24,074 --> 01:02:26,862
duygularla... senin gibi duygularla

940
01:02:26,952 --> 01:02:28,784
ve sen ve sen,

941
01:02:28,870 --> 01:02:30,827
oğlum.

942
01:02:30,914 --> 01:02:34,248
Seni tüm bu ikiliye götürdüğümü sanıyorsun
evden çıkabilmem için özellikler.

943
01:02:34,334 --> 01:02:37,953
Hayır, hayır. Ben de gösteri dünyasında yer almak istiyorum.

944
01:02:38,046 --> 01:02:41,130
Neden? Şarkı söyleyebilirim.

945
01:03:02,612 --> 01:03:04,023
Bravo!

946
01:03:04,114 --> 01:03:08,324
Altın bir ses! Bravo, bravo, bravo!

947
01:03:09,494 --> 01:03:10,484
Bravo!

948
01:03:37,814 --> 01:03:39,646
Ah, buna bayıldım!

949
01:03:40,275 --> 01:03:41,641
Bayıldım!

950
01:03:43,194 --> 01:03:46,278
Eğlenmek için dansa giderdik.

951
01:03:46,364 --> 01:03:48,606
Kolaylıklar.

952
01:03:48,700 --> 01:03:51,738
Kendimizi güzelleştirip sarhoş edelim.

953
01:03:51,828 --> 01:03:54,115
Ve Charleston'ı yapardık.

954
01:03:54,205 --> 01:03:56,242
Tüm hayatın boyunca,
Charleston'a hiç gitmedin.

955
01:03:56,333 --> 01:03:58,495
- İki sol ayağım vardı.
- Neden bunların hepsini bırakmıyorsun?

956
01:03:58,585 --> 01:04:02,124
- Sabah temizlerim.
- Hiç oyun oynamadık.

957
01:04:02,213 --> 01:04:04,751
Metro? Hiç böyle bir şey duymadım.

958
01:04:04,841 --> 01:04:08,209
Herkes metro oynuyor.
Ike ve Mamie Beyaz Saray'da oynuyorlar.

959
01:04:08,303 --> 01:04:11,467
- Truman'ı sevdim.
- Ayaklarım beni öldürüyor.

960
01:04:11,556 --> 01:04:13,548
Ben, bana hoş bir şey yap
bir fincan sıcak kahve, ha?

961
01:04:13,641 --> 01:04:14,472
Başaracağım.

962
01:04:14,559 --> 01:04:16,767
Hayır, hayır.

963
01:04:16,853 --> 01:04:19,971
Konuşmak istediğim sensin. Oturmak.

964
01:04:20,065 --> 01:04:21,772
Oturmak.

965
01:04:22,525 --> 01:04:26,189
- Bir saniye.
- En azından sen bir Yahudi kızısın, yani...

966
01:04:26,279 --> 01:04:29,943
Bayan Lapinsky,
Larry ve ben evlenmiyoruz.

967
01:04:31,701 --> 01:04:33,863
HAYIR? Peki o zaman ne yapıyorsun?

968
01:04:33,953 --> 01:04:35,819
Hiçbir şey yapmıyoruz.

969
01:04:36,915 --> 01:04:39,453
Bir şey biliyor musun?
Dün doğduğumu mu sanıyorsun?

970
01:04:39,542 --> 01:04:43,331
Faye. Bu bizi ilgilendirmez Faye.

971
01:04:43,421 --> 01:04:47,631
Mmm. Seni rahatsız ediyor
Sana birkaç soru soracağım, değil mi?

972
01:04:47,717 --> 01:04:50,255
Tam olarak değil. Sonunda tanıştığımıza sevindim.

973
01:04:50,345 --> 01:04:51,881
Ah.

974
01:04:51,971 --> 01:04:56,011
Eğer oğluma kalsaydı asla tanışamazdık.
Benden utanıyor.

975
01:04:56,851 --> 01:04:59,559
Hayır, değil. Senden korkuyor.

976
01:04:59,646 --> 01:05:02,138
- Hanımefendi, bu kadar akıllı bir adam olmayın.
- İşte buradasın.

977
01:05:02,232 --> 01:05:04,895
- Bir şey ister misin baba?
- Evet, eve gitmek istiyorum.

978
01:05:04,984 --> 01:05:06,475
Erken kalkmam gerekiyor.

979
01:05:06,569 --> 01:05:09,186
Az önce kahvemi aldım.
Eve gitmek ister misin?

980
01:05:09,280 --> 01:05:12,239
Peki seni anlıyorum
ve bu genç ve güzel bayan...

981
01:05:12,325 --> 01:05:14,738
- Adı Sarah, anne.
- Evet.

982
01:05:14,828 --> 01:05:18,242
Sarah. Ah, değilsin
Evleniyorsun, öyle mi?

983
01:05:18,331 --> 01:05:20,493
Bunu nerede okudun?
Walter Winchell'mi?

984
01:05:20,583 --> 01:05:22,449
Ah, başka bir bilge adam.

985
01:05:22,544 --> 01:05:25,082
- Yanılıyor muyum yoksa haklı mıyım?
- Haklısın.

986
01:05:25,171 --> 01:05:28,915
Sarah benim sadece kız arkadaşım.

987
01:05:29,008 --> 01:05:31,591
Peki o zaman, ne zaman
evlenecek misin, ha?

988
01:05:31,678 --> 01:05:35,262
İlla evlenmek zorunda değilsin
bu günlerde kız arkadaşlarına

989
01:05:35,348 --> 01:05:37,465
Peki kiminle evleneceksin?
erkek arkadaşların mı?

990
01:05:37,559 --> 01:05:40,597
Sana söyledim, Greenwich Village tuhaf bir yer.

991
01:05:40,687 --> 01:05:43,805
Nereden geldiğini görüyorum
mizah anlayışınız.

992
01:05:43,898 --> 01:05:48,609
- Evlendim, 18 yaşındaydım.
- 19.

993
01:05:48,695 --> 01:05:51,563
Ben...

994
01:05:53,700 --> 01:05:56,113
Başka bir adamı hiç tanımadım. Peki...

995
01:05:56,202 --> 01:05:58,535
Ama o günlerde çıktın,

996
01:05:58,621 --> 01:06:00,783
sonra nişanlandın ve evlendin.

997
01:06:00,874 --> 01:06:03,537
Arada mendil-panky yoktu.

998
01:06:04,461 --> 01:06:06,327
- Belki de olması gerekirdi.
- Merhaba Sarah.

999
01:06:06,421 --> 01:06:08,378
Hayır. Belki haklıdır.

1000
01:06:10,383 --> 01:06:12,420
Kim bilir?

1001
01:06:12,510 --> 01:06:16,254
Ama bildiğim şu ki, bugünlerde çıkıyorlar.
asla nişanlanmıyorlar,

1002
01:06:16,347 --> 01:06:19,431
asla evlenmezler,
ve bir sürü mendil var, değil mi?

1003
01:06:19,517 --> 01:06:25,229
Yani siz ikiniz, siz ikiniz
sen, bilirsin, sen...

1004
01:06:25,315 --> 01:06:29,355
- Mendil-panky mi?
- Anne, Sarah ve ben sadece iyi arkadaşız.

1005
01:06:29,444 --> 01:06:32,778
Biliyorsun, o kadar eski kafalı değilim
senin beni düşündüğün gibiyim, oğlum.

1006
01:06:32,864 --> 01:06:35,447
Ve eğer biliyorsam ne fark eder?
gerçek mi? Benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun.

1007
01:06:35,533 --> 01:06:38,446
- Bu seni ilgilendirmez.
- Haklı.

1008
01:06:38,536 --> 01:06:41,529
Duramazsın değil mi?
Ben yetişkin bir adamım.

1009
01:06:41,623 --> 01:06:44,081
Artık küçük bir çocuk değilim.
Bir dairem var.

1010
01:06:44,167 --> 01:06:46,329
Bir kariyerim var. Benim bir hayatım var.

1011
01:06:46,419 --> 01:06:48,706
Biraz kariyer.
Dört yıl üniversiteye gittin.

1012
01:06:48,796 --> 01:06:50,662
Bir fındıkhanede havuç suyunu sıkıyorsun.

1013
01:06:50,757 --> 01:06:53,124
- Ben bir aktörüm!
- Bana bağırma.

1014
01:06:53,218 --> 01:06:55,460
Faye, gitme vakti geldi.

1015
01:06:57,055 --> 01:07:00,969
Bakın hanımefendi, eğer uyuyorsanız
oğlum söz konusu olduğunda bu senin kendi işin.

1016
01:07:01,059 --> 01:07:04,598
Ama eğer hepiniz bu konuda bu kadar modernseniz,
neden benim bundan haberim olmasın?

1017
01:07:04,687 --> 01:07:07,145
Fark nedir?

1018
01:07:10,652 --> 01:07:14,020
- Seks yaptık.
- Teşekkürler.

1019
01:07:14,113 --> 01:07:17,231
Seks mi yaptın?

1020
01:07:17,325 --> 01:07:19,066
Seks yaptılar.

1021
01:07:19,160 --> 01:07:21,117
Ben... Eve gitmeliyim.

1022
01:07:21,204 --> 01:07:23,116
- Eve gitmek istiyorum!
- Bayan Lapinsky, sadece şaka yapıyordum.

1023
01:07:23,206 --> 01:07:25,118
- Öyle demek istemedim.
- Anne. Kes şunu anne.

1024
01:07:25,208 --> 01:07:28,076
- Sakin ol.
- Eve gitmek istiyorum!

1025
01:07:28,169 --> 01:07:30,081
Eve gitmek istiyorum!

1026
01:07:30,171 --> 01:07:33,084
- Rahatlamak.
- Beni yalnız bırakın. Beni yalnız bırakın.

1027
01:07:33,174 --> 01:07:35,666
- Sadece şaka yapıyordum.
- Hoş bir Yahudi kızı.

1028
01:07:35,760 --> 01:07:36,591
Yalan söylüyordu.

1029
01:07:36,678 --> 01:07:39,091
Hey anne, şaka yapıyordu.

1030
01:07:39,180 --> 01:07:41,092
Yemin ederim şaka yapıyordum.

1031
01:07:41,182 --> 01:07:45,927
Sadece şaka yapıyordu anne.

1032
01:07:46,020 --> 01:07:49,434
- Şaka yapmak?
- Sadece şaka yapıyordum.

1033
01:07:50,525 --> 01:07:52,437
Şaka mı yapıyordun?

1034
01:07:52,527 --> 01:07:55,270
Yemin ederim şaka yapıyordum.

1035
01:07:55,363 --> 01:07:57,605
Hiç birlikte yatmadık.

1036
01:07:57,699 --> 01:07:59,782
Tamam.

1037
01:07:59,867 --> 01:08:02,200
Ah...

1038
01:08:02,287 --> 01:08:06,372
Haydi, Ben. Hadi gidelim.

1039
01:08:06,457 --> 01:08:10,371
Ben-ben-Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum bayan.
Sen...

1040
01:08:10,461 --> 01:08:12,418
Sen güzel bir kızsın.

1041
01:08:14,048 --> 01:08:15,129
Ah, ara.

1042
01:08:15,216 --> 01:08:17,924
Bayan Lapinsky, güzeldi
seninle de tanışıyorum.

1043
01:08:19,637 --> 01:08:23,221
Bilirsin,
onu üniversitede görmeliydin.

1044
01:08:23,308 --> 01:08:25,391
Oyunculuğu.

1045
01:08:25,476 --> 01:08:28,719
O bir dahi. Ah...

1046
01:08:28,813 --> 01:08:32,397
Onun Hamlet'i sanki
bir sanat eseri gördünüz.

1047
01:08:32,483 --> 01:08:35,066
İyi bir <i>Hamlet</i>'e on yıl uzaktayım.

1048
01:08:35,153 --> 01:08:39,898
- Ben, söyle ona. Ona söyle.
- O gerçekten... iyiydi.

1049
01:08:39,991 --> 01:08:43,325
Larry çok yetenekli.

1050
01:08:44,662 --> 01:08:47,621
Seni metroya kadar yürütebiliriz.

1051
01:08:47,707 --> 01:08:50,415
- Biz...
- Temizliğe yardım edeceğim.

1052
01:08:50,501 --> 01:08:52,493
İyi geceler anne.

1053
01:09:00,345 --> 01:09:02,382
Beni yarın arayacak mısın? 4:00.

1054
01:09:02,472 --> 01:09:04,384
Seni yarın arayacağım. 4:00.

1055
01:09:04,474 --> 01:09:07,808
Elbette. İyi geceler.

1056
01:09:09,312 --> 01:09:12,020
İyi geceler baba.

1057
01:09:22,992 --> 01:09:26,076
Aman Tanrım.

1058
01:09:26,162 --> 01:09:31,408
Cennetteki yüce Tanrım, yardım et bana!

1059
01:09:32,502 --> 01:09:35,085
Fakir bir Yahudi çocuğa yardım edin.

1060
01:09:35,171 --> 01:09:40,087
Çarpık beynime yardım et.

1061
01:09:40,176 --> 01:09:42,133
O inanılmaz.

1062
01:09:42,220 --> 01:09:44,132
Sana ne söyledim?

1063
01:09:44,222 --> 01:09:49,013
Ama o akıllı.
Ve o biraz ilginç.

1064
01:09:49,102 --> 01:09:50,718
Onda tuhaf bir şeyler var.

1065
01:09:50,812 --> 01:09:53,555
Oedipus kompleksini icat etti.

1066
01:09:53,648 --> 01:09:56,641
Ama ondan hoşlanıyorum.

1067
01:09:56,734 --> 01:10:00,068
Bir nevi Yahudi çingeneye benziyor.

1068
01:10:02,031 --> 01:10:03,943
Çılgın olan şu ki

1069
01:10:04,033 --> 01:10:06,275
bunlar olurken,
Buradaki mizahı görüyorum.

1070
01:10:06,369 --> 01:10:10,283
Ne kadar çılgınca olursa olsun,
hala komik bir yanı var.

1071
01:10:10,373 --> 01:10:13,286
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1072
01:10:13,376 --> 01:10:15,333
Yorgunum.

1073
01:10:21,050 --> 01:10:24,964
- Larry.
- Sorun ne?

1074
01:10:25,054 --> 01:10:27,797
Her an yürümesini bekliyorum.

1075
01:10:27,890 --> 01:10:29,927
Mendil-panky yok mu?

1076
01:10:30,017 --> 01:10:32,680
Hayır, pazartesiye kadar seks yapamam.

1077
01:10:38,067 --> 01:10:39,979
Kedi gözlerin var.

1078
01:10:40,069 --> 01:10:42,903
Benim de fil kulaklarım var.

1079
01:10:47,076 --> 01:10:49,819
Gerçekten Meksika'ya gitmek istiyorum.

1080
01:10:49,912 --> 01:10:53,326
Kimin daha çılgın olduğunu bilmiyorum.
sen ya da annem.

1081
01:10:53,416 --> 01:10:56,159
Sadece kürtaj sonrası hüznü.

1082
01:11:00,214 --> 01:11:01,921
Yakında mı olacak?

1083
01:11:02,008 --> 01:11:05,046
- Adın ne?
- Clyde Baxter.

1084
01:11:05,136 --> 01:11:07,924
- Oturun yeter. Uzun sürmeyecek.
- Listeye baktın mı? Listede miyim?

1085
01:11:08,014 --> 01:11:09,380
- Evet. Tam burada.
- Öyle miyim?

1086
01:11:09,474 --> 01:11:11,716
- Oturun yeter.
- Evet, bunu bir saat önce söylemiştin.

1087
01:11:11,809 --> 01:11:14,392
Biraz geç kalıyoruz.

1088
01:11:14,479 --> 01:11:16,846
Eğer buna sahip olsaydın faydası olur muydu?

1089
01:11:16,939 --> 01:11:18,931
Teşekkür ederim. Oturun yeter.

1090
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
Oturun yeter.

1091
01:11:21,027 --> 01:11:22,984
Elbette.

1092
01:11:32,205 --> 01:11:34,197
Kenny Shackle.

1093
01:11:35,041 --> 01:11:37,454
Sanırım o adamın önündeydim.

1094
01:11:37,543 --> 01:11:39,455
Değil miydim?

1095
01:11:39,545 --> 01:11:42,788
Ben ondan önce miydim, değil miydim?

1096
01:11:42,882 --> 01:11:45,795
Ben... Bunu yapmak zorunda değilim, biliyorsun.

1097
01:11:45,885 --> 01:11:49,128
Yapmayabilirsin.

1098
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
Oğlum, o gerçekten harika biri.

1099
01:11:51,390 --> 01:11:53,848
Evet, o bir şey.

1100
01:11:55,228 --> 01:11:59,939
Altı yıldır ders çalışmıyorum
hayvan muamelesi görmek.

1101
01:12:00,024 --> 01:12:01,936
Altı yıl New York'ta mı okudun?

1102
01:12:02,026 --> 01:12:05,110
Evet, New York'ta.

1103
01:12:05,196 --> 01:12:09,861
Herkesle çalıştım...
Sandy, Stella'yla birlikte. Artık Lee'yle birlikteyim.

1104
01:12:09,951 --> 01:12:11,908
- Ben...
- Lee'yle misin?

1105
01:12:11,994 --> 01:12:13,701
Actors Studio'da, evet.

1106
01:12:13,788 --> 01:12:15,745
Ah evet.

1107
01:12:15,832 --> 01:12:18,290
Şu anda Herbert'la çalışıyorum.

1108
01:12:18,376 --> 01:12:20,288
Herbert'ı mı?

1109
01:12:23,214 --> 01:12:25,456
Ondan ders aldım.

1110
01:12:25,550 --> 01:12:29,169
Bir ay için 40 dolar ödedim
ve adam iki saat boyunca konuştu.

1111
01:12:29,262 --> 01:12:31,299
- Evet.
- Evet.

1112
01:12:31,389 --> 01:12:33,472
Evet, çok konuşuyor. Yine de ondan hoşlanıyorum.

1113
01:12:33,558 --> 01:12:35,470
- Evet?
- Ben...

1114
01:12:35,560 --> 01:12:39,019
Seçmelere katılmayı düşünüyordum
Stüdyo için bu günlerden birinde.

1115
01:12:39,105 --> 01:12:40,391
Strasberg bir dahidir.

1116
01:12:40,481 --> 01:12:45,727
Seni öldürecek. Seni çivileyecek
eğer işiniz spesifik değilse.

1117
01:12:45,820 --> 01:12:47,561
Brando'yu çalışırken gördün mü?

1118
01:12:47,655 --> 01:12:50,318
Şu anda <i>Hamlet</i> üzerinde çalışıyor.
Ama bunu göstermedi.

1119
01:12:50,408 --> 01:12:52,616
O harika bir aktör.

1120
01:12:54,036 --> 01:12:56,323
- Adım Clyde Baxter.
- Larry Lapinsky.

1121
01:12:56,414 --> 01:12:59,657
- İsmini koruyacak mısın?
- Elbette. Neden? Çok mu Yahudi?

1122
01:12:59,750 --> 01:13:01,912
Hayır, sadece zor bir isim.

1123
01:13:02,003 --> 01:13:04,416
Peki ya Edward G. Robinson?

1124
01:13:04,505 --> 01:13:08,419
Morris Carnovsky'yi mi? Cary Grant'i mi?

1125
01:13:08,509 --> 01:13:11,593
Gerçek adım Charlie Belitnikoff.

1126
01:13:11,679 --> 01:13:13,591
Bunu kim hatırlayacak?

1127
01:13:13,681 --> 01:13:15,468
Larry Lapinsky.

1128
01:13:18,185 --> 01:13:20,051
- İyi şanlar.
- Sonra görüşürüz, Charlie.

1129
01:13:20,146 --> 01:13:23,765
- Clyde. Benim adım Clyde.
- Clyde. Üzgünüm. Clyde.

1130
01:13:23,858 --> 01:13:26,100
İyi şanlar.

1131
01:13:26,193 --> 01:13:28,651
Sanırım ondan önceydim, değil mi?

1132
01:13:31,198 --> 01:13:34,691
- Oturun yeter.
- Teşekkür ederim.

1133
01:13:38,205 --> 01:13:40,618
Benden önce gitmeyecekler.
onlar mı?

1134
01:13:40,708 --> 01:13:44,292
- Adınız?
- Adım mı? Adım Clyde Baxter.

1135
01:13:44,378 --> 01:13:46,916
Oturun lütfen.

1136
01:13:48,215 --> 01:13:50,298
İçeri gelin.

1137
01:13:54,221 --> 01:13:57,635
- Merhaba evlat. Ben Sid Weinberg'im.
- Larry Lapinsky.

1138
01:13:57,725 --> 01:14:00,012
Otur, otur.

1139
01:14:01,646 --> 01:14:03,558
Bu Wally Beery.

1140
01:14:03,648 --> 01:14:06,311
Bu senin zamanından biraz önce.

1141
01:14:06,400 --> 01:14:08,266
Kaç yaşındasın?

1142
01:14:08,361 --> 01:14:12,776
- 19 yaşındayım.
- 24, 5 yaşlarındasın.

1143
01:14:12,865 --> 01:14:16,529
- 22 yaşındayım.
- Bu resimdeki yüzünü beğendim.

1144
01:14:18,079 --> 01:14:20,571
Sert bir çocuğa benziyorsun.

1145
01:14:20,665 --> 01:14:23,248
Ayağa kalk, ayağa kalk.

1146
01:14:23,334 --> 01:14:25,747
Evet. Evet, saç, burun.

1147
01:14:25,836 --> 01:14:29,796
Evet, evet.
Evet, gerçek bir sokak görünümün var.

1148
01:14:32,343 --> 01:14:34,255
- Nerelisin?
-Brooklyn.

1149
01:14:34,345 --> 01:14:36,678
-Brownsville.
- Cinayet Şirketi, öyle mi?

1150
01:14:36,764 --> 01:14:39,928
Zor bir mahalleydi.
Artık Köyde yaşıyorum.

1151
01:14:40,017 --> 01:14:43,556
- Sen bir <i>faigelah</i> değilsin, değil mi?
- Hayır ama Yahudiyim.

1152
01:14:43,646 --> 01:14:45,603
Komedyen, öyle mi?

1153
01:14:45,690 --> 01:14:47,602
Bunu sevdim.

1154
01:14:47,692 --> 01:14:49,854
Şimdi bak evlat. Adın ne yine?

1155
01:14:49,944 --> 01:14:52,186
Lapinsky. Larry Lapinsky,

1156
01:14:52,279 --> 01:14:55,113
ama değiştirmeye hazırdım
Eğer faydası olacaksa Frank Reilley'e.

1157
01:14:55,199 --> 01:14:57,407
Şakaları ekran testi için saklayın.

1158
01:14:57,493 --> 01:15:00,611
Benim için test etmeni istiyorum
New York'ta bir stüdyoda.

1159
01:15:00,705 --> 01:15:03,413
Eğer alırsan,
Sahile uçmanız gerekecek.

1160
01:15:03,499 --> 01:15:06,958
- Müsait misin?
- Dalga mı geçiyorsun?

1161
01:15:07,044 --> 01:15:09,582
Hayır. Artık hiçbir şeye güvenme.

1162
01:15:09,672 --> 01:15:12,540
100'e yakın adam var
bu işe hazırım.

1163
01:15:14,260 --> 01:15:17,094
Annen nasıl
oyunculuk kariyeriniz hakkında ne düşünüyorsunuz?

1164
01:15:19,140 --> 01:15:22,884
- Annemi tanıyor musun?
- Hayır ama benimkini hatırlıyorum.

1165
01:15:22,977 --> 01:15:26,266
Ben yola çıktığımda...
bu eski günlerdeydi...

1166
01:15:26,355 --> 01:15:28,563
vodvil, Keith Albee turu...

1167
01:15:28,649 --> 01:15:32,268
Peki evlat, annem ne zaman
Step dansçısı olmak istediğimi öğrendim,

1168
01:15:32,361 --> 01:15:34,728
beni kalçalarıma yumrukladı
çantasıyla birlikte.

1169
01:15:44,040 --> 01:15:46,623
Ben de onun yerine mobilya satıcısı oldum.

1170
01:15:46,709 --> 01:15:48,621
Hadi evlat.

1171
01:15:48,711 --> 01:15:50,623
- Adın neydi yine?
- Lapinsky. Larry Lapinsky.

1172
01:15:50,713 --> 01:15:52,625
İyi. kıza söyle
başka bir aktör göndermek.

1173
01:15:52,715 --> 01:15:55,423
- Tamam aşkım. Çok teşekkürler Bay Weinberg.
- Bizden haber alacaksınız.

1174
01:16:30,836 --> 01:16:33,374
- Neler oluyor?
- Anita Cunningham'dan bir intihar daha.

1175
01:16:33,589 --> 01:16:36,627
Bir dahaki sefer.
Bu akşam bir konferans vereceğim.

1176
01:16:55,694 --> 01:16:57,606
Merhaba Anita. Anita, neredesin?

1177
01:16:57,696 --> 01:17:00,905
Hiç gaz kokusu almıyorum. Vay!

1178
01:17:00,991 --> 01:17:03,233
Kedi sidiği kokusu alıyorum.

1179
01:17:03,327 --> 01:17:05,239
Neredesin?

1180
01:17:05,329 --> 01:17:07,241
Anita mı?

1181
01:17:07,331 --> 01:17:10,745
Timmy. Timmy, <i>bubeleh,</i>
benimle konuş. O nerede?

1182
01:17:10,835 --> 01:17:13,873
Bu senin Connie Teyzen. Anita nerede?

1183
01:17:13,963 --> 01:17:16,421
Söyle bana.
Sadece söyle bana, Anita nerede?

1184
01:17:16,507 --> 01:17:18,590
Konuş benimle <i>bubeleh.</i>
Konuş benimle.

1185
01:17:18,676 --> 01:17:20,918
O nerede?

1186
01:17:21,011 --> 01:17:23,344
- Timmy, konuş benimle.
- O öldü.

1187
01:17:23,430 --> 01:17:25,922
Ne?

1188
01:17:26,016 --> 01:17:27,928
O öldü.

1189
01:17:32,606 --> 01:17:35,849
Yapma. Oraya girme.

1190
01:17:36,861 --> 01:17:38,853
Çok kanlı.

1191
01:17:43,868 --> 01:17:46,030
Neden bahsediyorsun?

1192
01:17:47,538 --> 01:17:51,373
Boğazını kesti.
Larry, polisi ara.

1193
01:17:51,458 --> 01:17:53,950
Bu benim hatam.

1194
01:17:54,044 --> 01:17:57,958
- Emin misin?
- Eminim.

1195
01:17:58,883 --> 01:18:03,127
Bu benim hatam. Bu benim hatam.

1196
01:18:03,220 --> 01:18:08,181
Beni polise bağlayın.
Bu acil bir durum.

1197
01:18:08,267 --> 01:18:12,887
Evet, bir intiharı ihbar etmek istiyorum.

1198
01:18:12,980 --> 01:18:15,563
Onunla ilk nerede tanıştım biliyor musun?

1199
01:18:15,649 --> 01:18:17,732
Millstein adında bir şairle evliydi.

1200
01:18:17,818 --> 01:18:22,563
O bir ev boyacısıydı.
bu yüzden onu oturma odamı boyaması için tuttum.

1201
01:18:24,909 --> 01:18:26,775
Anita'yı tanımıyordum.

1202
01:18:26,869 --> 01:18:29,703
Millstein'ı tanımıyordum.

1203
01:18:29,788 --> 01:18:33,782
O da buraya geliyor ve ona söylüyorum
oturma odasını kirli beyaza boyamak.

1204
01:18:35,169 --> 01:18:37,081
Anita'nın boyu ne kadar biliyor musun?

1205
01:18:37,171 --> 01:18:39,083
Millstein bir baş daha uzundu.

1206
01:18:39,173 --> 01:18:41,085
- Kartal gibiydi.
- Geliyorlar.

1207
01:18:41,175 --> 01:18:44,418
Evet.
Böylece odayı boyamaya başladı.

1208
01:18:44,511 --> 01:18:47,925
ve...
Okumak için banyoya girdim.

1209
01:18:48,015 --> 01:18:51,599
Yaklaşık bir saat sonra tekrar görmeye geldim
belki kahve falan ister.

1210
01:18:53,395 --> 01:18:56,934
Dışarı çıkıyorum, odanın görünmediğini görüyorum
sanki hiç boyanmış gibi.

1211
01:18:57,024 --> 01:18:59,858
Ve onun öyle olduğunu görüyorum
fırçasını ince havaya batırarak,

1212
01:18:59,944 --> 01:19:02,027
boya kutusunun hemen yanında.

1213
01:19:02,112 --> 01:19:05,947
O duvarı boyuyor
hayali boyayla.

1214
01:19:08,452 --> 01:19:12,822
Yani ben... ben...
Evini aradım ve Anita cevap verdi.

1215
01:19:12,915 --> 01:19:15,749
Ve o geldi
ve onu eve götürdü.

1216
01:19:22,633 --> 01:19:25,751
Ve bu, canlarım,
Anita Cunningham'la böyle tanıştım.

1217
01:19:45,489 --> 01:19:47,276
Benim hatam.

1218
01:19:47,366 --> 01:19:49,278
Bu benim hatam.

1219
01:19:56,792 --> 01:19:59,330
Pekala, bizi zile bağlayın.
lütfen ve biraz sessiz olalım.

1220
01:19:59,420 --> 01:20:02,788
Bu sefer gerçekten sessiz olalım.

1221
01:20:07,970 --> 01:20:10,087
- Tamam mı Arthur?
- Evet, iyi görünüyor.

1222
01:20:10,180 --> 01:20:12,593
Burnuna bir tane daha ver.
O çok parlak.

1223
01:20:14,518 --> 01:20:16,430
Hadi gidelim, gidelim.

1224
01:20:16,520 --> 01:20:18,432
Haydi yiyelim
burası biraz sessiz. Hadi.

1225
01:20:18,522 --> 01:20:20,263
- Hazır mısın?
- Ne zaman isterseniz efendim.

1226
01:20:20,357 --> 01:20:23,646
Tamam, yuvarlanma sesi.

1227
01:20:25,738 --> 01:20:27,104
Sopa.

1228
01:20:27,197 --> 01:20:30,781
Yedi numaralı ekran testi,
Larry Lapinsky. Bir tane al, bir ses ver.

1229
01:20:32,995 --> 01:20:34,861
Kaç yaşındasın Larry?

1230
01:20:34,955 --> 01:20:38,574
16 yaşındayım dostum... 16'dan 23'e çıkıyorum.

1231
01:20:38,667 --> 01:20:42,286
- Nerelisin Larry?
- Brownsville... Cinayet Anonim Şirketi'nin bölgesi.

1232
01:20:42,379 --> 01:20:45,463
Larry, hiç film tecrüben var mı?

1233
01:20:45,549 --> 01:20:47,632
Evet. Geçen sene iki resim yapmıştım.

1234
01:20:47,718 --> 01:20:50,210
biri bunun gibi, biri bunun gibi.

1235
01:20:50,304 --> 01:20:52,045
Komik bir adamsın, değil mi?

1236
01:20:52,139 --> 01:20:54,426
Hiç film yapmadım
ama pek çok oyunda yer aldım,

1237
01:20:54,516 --> 01:20:56,473
Broadway'de ve Broadway dışında,

1238
01:20:56,560 --> 01:20:59,769
ve ben stüdyodayım...
Marlon Brando'yla birlikte Aktörler Stüdyosu.

1239
01:20:59,855 --> 01:21:02,268
- Öyle mi?
- Evet dostum.

1240
01:21:02,358 --> 01:21:04,441
Stüdyo en iyisidir.

1241
01:21:04,526 --> 01:21:06,518
Broadway'de ne yaptın?

1242
01:21:08,322 --> 01:21:10,905
<i>Mister Roberts</i>'taydım.
Üç ay boyunca bu işin içindeydim.

1243
01:21:10,991 --> 01:21:14,200
- Ne çalardın?
- Bir denizciyi canlandırdı.

1244
01:21:14,286 --> 01:21:18,121
Bilirsin, çocuklardan biri gibi.
Sert bir çocuk denizci gibi.

1245
01:21:18,207 --> 01:21:20,449
Larry, yavaşça kafanı çevirir misin?

1246
01:21:20,542 --> 01:21:24,456
böylece seni tam yüzle görebiliriz
ve her iki profil.

1247
01:21:24,546 --> 01:21:26,538
Memnuniyetle dostum.

1248
01:21:28,384 --> 01:21:30,501
Sid, doğru profili tekrar görebilir miyim?

1249
01:21:30,594 --> 01:21:33,132
Ah evet. bize verir misin
yine doğru profil mi?

1250
01:21:33,222 --> 01:21:35,134
Evet. Ön, Larry.

1251
01:21:35,224 --> 01:21:38,308
On saniyem kaldı
sınavında Larry Lapinsky.

1252
01:21:38,394 --> 01:21:40,477
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?

1253
01:21:40,562 --> 01:21:42,474
Evet elbette.

1254
01:21:42,564 --> 01:21:46,649
Sadece ben düşünmüyorum
Bu resimde harika bir iş çıkarabilirim.

1255
01:21:46,735 --> 01:21:49,443
ama aynı zamanda açlıktan ölüyorum
ve bu işten gerçekten faydalanabilirim.

1256
01:21:49,530 --> 01:21:52,489
Kesmek.

1257
01:21:52,574 --> 01:21:54,361
Çok komiksin.

1258
01:21:54,451 --> 01:21:56,818
- Sanırım gerçekten gergindim.
- Hayır, hayır, hayır, çok iyiydin.

1259
01:21:56,912 --> 01:21:58,653
Bir sonraki test için hazırlan, olur mu Paul?

1260
01:21:58,747 --> 01:22:02,912
Birkaç hafta içinde bizden haber alacaksınız.
Sahildeki filmi görür görmez.

1261
01:22:03,001 --> 01:22:04,913
Çok teşekkürler Bay Weinberg.

1262
01:22:05,003 --> 01:22:07,620
Paul, sessiz olmasını istediğimi söyledim.
Son çekimde çok gürültülüydü.

1263
01:22:07,714 --> 01:22:09,580
Bu çok çok gürültülüydü.
Devam ediyor.

1264
01:22:09,675 --> 01:22:12,258
Durmuyor ve sıkıcı olmaya başlıyor.

1265
01:22:12,344 --> 01:22:15,837
Lou, seni seçmek istemiyorum.

1266
01:22:15,931 --> 01:22:17,888
ama gürültü yapıyorsun
slate ile kamera dışında.

1267
01:22:17,975 --> 01:22:18,590
Tamam aşkım.

1268
01:22:18,684 --> 01:22:21,597
Tebeşirle istersen,
iş bittiğinde bunu tebeşirle.

1269
01:22:21,687 --> 01:22:23,770
- Gerçekten çok sıkıcı.
- Öğle yemeği için bağırıyorsun...

1270
01:22:23,856 --> 01:22:25,768
Hey, sakın bana kimin için bağırdığımı söyleme.

1271
01:22:25,858 --> 01:22:27,941
- Ben listeyle ilgileneceğim.
- Lütfen, lütfen.

1272
01:22:28,026 --> 01:22:30,234
Dur bir dakika, şimdi.

1273
01:22:30,320 --> 01:22:32,733
Kes şunu!

1274
01:22:32,823 --> 01:22:34,780
Kes şunu! Gitmemiz gereken üç test var.

1275
01:22:34,867 --> 01:22:37,951
- Arkadaşlar, hadi keselim şunu!
- Ceketi giymek çok akıllıcaydı.

1276
01:22:38,036 --> 01:22:41,120
- Nasılsın? Teşekkürler.
- Komiktin.

1277
01:22:41,206 --> 01:22:42,413
Evet ama iyi miydim?

1278
01:22:42,499 --> 01:22:44,912
Yalan söylememeliydin
Stüdyoda olmakla ilgili.

1279
01:22:45,002 --> 01:22:48,541
Hey dostum, işe gerçekten ihtiyacım var, değil mi?

1280
01:22:48,630 --> 01:22:52,089
- Bunun pek komik olduğunu düşünmüyorum.
- Öyle demek istemedim...

1281
01:22:52,176 --> 01:22:55,635
- Özür dilerim, Charlie.
- Clyde. Adım Clyde Baxter.

1282
01:22:55,721 --> 01:22:59,260
Clyde. Özür dilerim, Clyde.

1283
01:22:59,349 --> 01:23:00,590
İyi şanlar.

1284
01:23:05,397 --> 01:23:07,559
Şu kapıyı kapatır mısın lütfen evlat?

1285
01:23:09,067 --> 01:23:12,231
Yani, umarım işi alır.
Umarım herkes işini alır.

1286
01:23:12,321 --> 01:23:15,359
Orada biraz sessiz olabilir misin lütfen?
Şimdi şut atmaya çalışıyoruz.

1287
01:23:15,449 --> 01:23:17,611
Üzerinde... Evet, sessiz kalıyoruz.

1288
01:23:17,701 --> 01:23:19,317
"Biz" değil. Sizsiniz efendim.

1289
01:23:19,411 --> 01:23:21,619
Gürültü yapıyorsun,
ve sen sessiz kalmıyorsun.

1290
01:23:21,705 --> 01:23:24,789
Ayırılmaktan hoşlanmıyorum
eğer yapmaya çalıştığın şey buysa.

1291
01:23:24,875 --> 01:23:26,832
Kimi seçmemi istersiniz?

1292
01:23:26,919 --> 01:23:29,957
- Bu bir sınav mı?
- Adınız nedir lütfen?

1293
01:23:30,047 --> 01:23:32,960
- Adım Baxter.
- Rol için seçmelere mi geldin?

1294
01:23:33,050 --> 01:23:34,962
Evet, rol için seçmelere katılmak için buradayım.

1295
01:23:35,052 --> 01:23:38,386
- Sanırım seçmelerde başarısız oldun.
- A-a-a'da başarısız oldum...

1296
01:23:38,472 --> 01:23:40,839
Setten çıkın. Bas git. Dışarı.

1297
01:23:40,933 --> 01:23:43,641
Evet, iyi. Benim için sorun değil.

1298
01:23:43,727 --> 01:23:46,219
- Çıkarken kapıyı kapat.
- Evet, iyi.

1299
01:23:46,313 --> 01:23:47,724
Tamam Sid, hazır mısın?

1300
01:23:47,814 --> 01:23:49,680
- Tamam aşkım.
- Aksiyon.

1301
01:23:52,069 --> 01:23:56,313
<i>Ekran testi, Larry Lapinsky.</i>

1302
01:23:56,406 --> 01:23:59,524
<i>Birini al, birini seslendir.</i>

1303
01:23:59,618 --> 01:24:01,029
<i>Eylem!</i>

1304
01:24:01,828 --> 01:24:06,664
Biz sürüyoruz. Kafamı boşalt.
Gecenin içinden geçiyoruz.

1305
01:24:07,709 --> 01:24:11,043
Geceyi biçtiğinde
farlarınla kimse seni anlayamıyor.

1306
01:24:11,129 --> 01:24:15,214
O zaman dünyanın zirvesindesin.
Kimse gülmüyor.

1307
01:24:15,300 --> 01:24:20,261
İşte bu. Hız.
Dünya'nın dışındayız. Bağlantısız.

1308
01:24:20,347 --> 01:24:22,430
Hiç bir şey. Kullanışsız.

1309
01:24:22,516 --> 01:24:24,553
Hayır, birbirimize sahibiz, ikimiz bir arada...

1310
01:24:24,643 --> 01:24:28,102
Hayır! <i>Biz</i> birbirimize sahibiz, ikimiz birlikte.

1311
01:24:28,188 --> 01:24:30,100
- Anne.
- Birbirimize sahibiz.

1312
01:24:30,190 --> 01:24:35,185
Bir yerlerde mutlu oğlanlar ve kızlar var
bize kendi yaşam tarzlarını öğretecek olan.

1313
01:24:35,279 --> 01:24:36,395
Seni seviyorum Lorna.

1314
01:24:36,488 --> 01:24:40,858
Oh, Joe, bir şehir bulacağız
yoksulluğun utanılacak bir şey olmadığı yerde

1315
01:24:40,951 --> 01:24:43,193
ve müzik suç değildir.

1316
01:24:43,287 --> 01:24:45,370
Kesmek! Kesmek!

1317
01:24:45,455 --> 01:24:48,289
Bunu yazdır! Fantastik!

1318
01:24:49,459 --> 01:24:53,794
<i>Ekran testi, Larry Lapinsky.</i>

1319
01:24:53,880 --> 01:24:57,715
İkiyi al, ikiyi çal.

1320
01:24:57,801 --> 01:25:02,216
Olmak ya da olmamak...

1321
01:25:02,306 --> 01:25:04,798
soru bu.

1322
01:25:04,891 --> 01:25:06,928
Akılda daha asil olup olmadığı

1323
01:25:07,019 --> 01:25:08,976
sapanlara ve oklara katlanmak...

1324
01:25:09,062 --> 01:25:11,520
- Doktor ol!
- inanılmaz bir talih...

1325
01:25:11,607 --> 01:25:14,850
- Seni salak surat!
- Ve karşı çıkarak bunlara son verin.

1326
01:25:14,943 --> 01:25:17,435
Larry Lapinsky, berbat kokuyorsun.

1327
01:25:17,529 --> 01:25:19,896
Uyumak...

1328
01:25:46,308 --> 01:25:48,595
İçeri gelin.

1329
01:25:51,730 --> 01:25:53,266
Merhaba.

1330
01:25:53,357 --> 01:25:55,440
- Günaydın.
- Nerede o?

1331
01:25:55,525 --> 01:25:57,608
- Yorganın altında.
- Bernstein.

1332
01:25:57,694 --> 01:25:59,606
Konuşmayacak.

1333
01:25:59,696 --> 01:26:03,440
Denizciyle kavga etti
dün gece geldi, ağladık,

1334
01:26:03,533 --> 01:26:05,775
sonra yatağa girdi,
yorganı başına çekti,

1335
01:26:05,869 --> 01:26:08,031
ve <i>basta</i>, işte bu kadar.

1336
01:26:09,498 --> 01:26:11,239
Bernstein.

1337
01:26:12,334 --> 01:26:14,542
Bernstein, seninle konuşuyorum.

1338
01:26:14,628 --> 01:26:16,540
Ah, dur artık, seni <i>karmaşacı.</i>

1339
01:26:16,630 --> 01:26:18,496
Bernstein Chandler.

1340
01:26:18,590 --> 01:26:21,003
Haydi, Bernstein. Eğer yanıt vermezsen
birkaç saniye içinde

1341
01:26:21,093 --> 01:26:24,586
Polise telefon etmek zorunda kalacağım.
ve seni hastaneye götürecekler.

1342
01:26:24,680 --> 01:26:26,046
Beni kabul ediyor musun?

1343
01:26:28,225 --> 01:26:31,184
Hadi.
Korktuğunu biliyorum ama biz de korkuyoruz.

1344
01:26:32,979 --> 01:26:35,096
Tamam, 10'a kadar sayacağım

1345
01:26:35,190 --> 01:26:39,059
ve sonra... Polisi arayacağım.

1346
01:26:41,405 --> 01:26:45,445
Bir, iki, üç,

1347
01:26:45,534 --> 01:26:47,446
dört, beş,

1348
01:26:47,536 --> 01:26:49,619
altı, yedi,

1349
01:26:49,705 --> 01:26:51,947
sekiz, dokuz,

1350
01:26:52,040 --> 01:26:54,453
dokuz buçuk, on.

1351
01:26:54,543 --> 01:26:57,627
Şimdi polisleri arayacağım.

1352
01:26:57,713 --> 01:26:59,625
- MERHABA.
- Affedersin.

1353
01:27:01,925 --> 01:27:04,759
Lütfen! Kimsenin bana bakmasını istemiyorum.

1354
01:27:04,845 --> 01:27:06,962
Tamam bebeğim.
kimse sana bakmayacak,

1355
01:27:07,055 --> 01:27:08,762
ama bana söyler misiniz lütfen, neden olmasın?

1356
01:27:08,849 --> 01:27:12,468
Çünkü kimseye bakmak istemiyorum.

1357
01:27:12,561 --> 01:27:15,178
Peki bir şey mi var
sizin için yapabiliriz?

1358
01:27:15,272 --> 01:27:18,060
Bir fincan kahve yapacağım.
Biraz isteyen var mı?

1359
01:27:18,150 --> 01:27:20,267
Bir fincan kahve ister misin?

1360
01:27:21,862 --> 01:27:24,900
Yiyecek bir şey ister misin?

1361
01:27:24,990 --> 01:27:28,108
Sürgü ister misin?

1362
01:27:28,201 --> 01:27:29,942
Ah!

1363
01:27:30,036 --> 01:27:32,198
"Ledpan" her zaman güler.

1364
01:27:32,289 --> 01:27:34,576
"Yatak lazımlığı"nın neden her zaman güldüğünü biliyor musun?

1365
01:27:34,666 --> 01:27:37,704
Çünkü bedensel işlevler komiktir.

1366
01:27:37,794 --> 01:27:40,036
Bir numara komik.

1367
01:27:40,130 --> 01:27:42,497
İki numara çok komik.

1368
01:27:44,342 --> 01:27:47,926
Geğirmek oldukça komik.

1369
01:27:48,013 --> 01:27:50,426
Osurmak histerik bir şekilde komiktir.

1370
01:27:54,770 --> 01:27:56,762
Ve çeşitli kombinasyonlar
daha da komikler.

1371
01:27:56,855 --> 01:28:01,475
Bir geğirme ve iki numara histeriktir
nasıl kesersen kes komik.

1372
01:28:01,568 --> 01:28:03,275
"Kes şunu." "Onları kesmek" komik.

1373
01:28:03,361 --> 01:28:05,648
Komik bir ifade... "Birini kestim."

1374
01:28:05,739 --> 01:28:08,823
İngiltere kralını hayal edebiliyor musun?
Lordlar Kamarası'na dönüp şöyle diyor:

1375
01:28:08,909 --> 01:28:12,493
"Beyler,
Sadece birini kestim."

1376
01:28:13,997 --> 01:28:17,581
"Çöplük" komik bir kelime.
"Vida" komik değil.

1377
01:28:17,667 --> 01:28:19,579
- Seks ciddidir.
- Çok ciddi.

1378
01:28:19,669 --> 01:28:21,752
Seks en ciddi şeydir
tüm dünyada.

1379
01:28:21,838 --> 01:28:25,878
Bunu kaldıramayan bir adam
başı ölen bir adamdan daha kötü durumda.

1380
01:28:25,967 --> 01:28:28,425
Nedenini biliyor musun? Çünkü ölen bir adam
öldüğünü bilmiyor.

1381
01:28:28,512 --> 01:28:31,505
Ama cidden, millet...
En komik olanı da şu.

1382
01:28:37,687 --> 01:28:40,771
Gerçek adım Floyd Lewis.

1383
01:28:41,858 --> 01:28:45,101
Macon, Georgia'da doğdum.

1384
01:28:45,195 --> 01:28:48,188
Annem ben üç yaşındayken öldü.

1385
01:28:48,281 --> 01:28:51,490
Babamın kim olduğunu bilmiyorum.

1386
01:28:52,494 --> 01:28:54,702
Hayatım bir kurgu...

1387
01:28:54,788 --> 01:28:58,202
hepsi uyduruldu canlarım.

1388
01:28:58,291 --> 01:29:00,704
Temizlikçi kadın yok.

1389
01:29:00,794 --> 01:29:03,628
Bernstein adında bir aile yok.

1390
01:29:04,381 --> 01:29:07,215
Tamamı kurgu.

1391
01:29:07,300 --> 01:29:09,758
Yalnızca "eşcinsel" gerçektir.

1392
01:29:11,304 --> 01:29:13,671
Benim ticaretim gerçektir.

1393
01:29:13,765 --> 01:29:16,633
Benim numaralarım gerçektir.

1394
01:29:17,769 --> 01:29:21,604
Şiddete uğradım
fiziksel ve zihinsel olarak.

1395
01:29:23,316 --> 01:29:26,275
Gerçekten aklımı kaçırmış durumdayım.

1396
01:29:26,361 --> 01:29:30,230
O yüzden lütfen izin verin yorganın altında kalayım.

1397
01:29:31,700 --> 01:29:34,192
Sadece yorganın altında kalmak istiyorum.

1398
01:29:47,007 --> 01:29:49,090
Bu şehir çok sıcak

1399
01:29:49,175 --> 01:29:53,260
ve boktan, terli ve kirli.

1400
01:29:53,346 --> 01:29:55,588
Gelecek hafta Mexico City'ye gidiyorum.

1401
01:29:55,682 --> 01:29:58,265
- Ciddi misin?
- Yarın biletimi alıyorum.

1402
01:29:58,351 --> 01:30:00,263
- Neden?
- Neden?

1403
01:30:02,355 --> 01:30:05,268
Ben gidemem.
O ekran testini bekliyorum.

1404
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
Gitmek isterim.

1405
01:30:07,360 --> 01:30:09,272
Yapamayız.

1406
01:30:09,362 --> 01:30:11,319
Eğlenmenin yasak olduğu bir kural var mı?

1407
01:30:11,406 --> 01:30:13,363
Bunu karşılayamayız.
Bütün paramızı buna harcadık.

1408
01:30:13,450 --> 01:30:15,191
Sana borç vereceğim.

1409
01:30:15,285 --> 01:30:17,368
Ne yani yeni mi geldin
mirasa mı?

1410
01:30:17,454 --> 01:30:20,447
Hayır. Sadece biraz biliyorum

1411
01:30:20,540 --> 01:30:22,953
şairlere ilgi duyan zengin hanımlar.

1412
01:30:24,961 --> 01:30:27,123
Bir yere gitmekten çekinmezdim.

1413
01:30:27,213 --> 01:30:31,127
- O zaman hepimiz gidelim.
- Peki ya Bernstein?

1414
01:30:31,217 --> 01:30:33,755
Onu saracağız, yanımıza alacağız.

1415
01:30:33,845 --> 01:30:37,464
- Gidemem.
- Evet yapabilirsin.

1416
01:30:37,557 --> 01:30:40,641
Hey Sarah, sana gidemeyeceğimi söyledim.

1417
01:30:40,727 --> 01:30:42,810
Yapabilirim.

1418
01:30:42,896 --> 01:30:45,058
Bu ne anlama gelir?

1419
01:30:45,148 --> 01:30:47,310
Bu gidebileceğim anlamına geliyor.
Bu, mahkum olmadığım anlamına geliyor.

1420
01:30:47,400 --> 01:30:52,111
- Benim tutsağım olduğunu mu sanıyorsun?
- Bazen.

1421
01:30:53,114 --> 01:30:55,948
O zaman git kendini becer ve Tibet'e git.
Ne yaptığın umurumda değil.

1422
01:30:56,826 --> 01:30:58,863
Ne zaman öğreneceksin?
şu ekran testi hakkında?

1423
01:30:58,954 --> 01:31:00,195
Bilmiyorum.

1424
01:31:00,288 --> 01:31:02,905
Yakında bilmelisin.
Yaklaşık bir veya iki hafta içinde.

1425
01:31:02,999 --> 01:31:05,491
Neden beklemiyorsun?
öğrenene kadar ve sonra bize katılır mısın?

1426
01:31:05,585 --> 01:31:08,248
Peki ya rolü ben alırsam?

1427
01:31:08,338 --> 01:31:10,330
Sonra geri döneceğim.

1428
01:31:11,675 --> 01:31:14,383
Seninle konuşmak isterim.

1429
01:31:14,469 --> 01:31:16,210
Elbette.

1430
01:31:18,515 --> 01:31:21,508
- Anladım.
- Sonra görüşürüz.

1431
01:31:31,319 --> 01:31:33,686
- Güle güle.
- Hoşçakal.

1432
01:31:41,496 --> 01:31:45,991
bir fincan kahve daha isterim
ve bir paket sigara daha.

1433
01:31:46,084 --> 01:31:49,077
Hayır, ona bir fincan kahve yap
ve bir karton sigara.

1434
01:31:49,170 --> 01:31:51,662
- İyi olacaklar.
- Bilmiyorum.

1435
01:31:51,756 --> 01:31:54,169
Arada bir kendin için endişelen.

1436
01:31:54,259 --> 01:31:56,125
- Her zaman kendim için endişeleniyorum.
- Evet?

1437
01:31:56,219 --> 01:31:58,131
Bana bundan bahset.

1438
01:31:58,221 --> 01:32:00,508
Söyleyecek bir şey yok.

1439
01:32:00,598 --> 01:32:02,806
Sen şimdiye kadar tanıştığım en komik kızsın.

1440
01:32:02,892 --> 01:32:05,635
Kız olarak anılmak çok hoş.

1441
01:32:05,729 --> 01:32:08,688
Geri gelmek ister misin?
benim evime

1442
01:32:08,773 --> 01:32:10,435
ve bir iki saat sevişmek mi?

1443
01:32:12,027 --> 01:32:14,269
sanmıyorum
Yedi kat yürüyebilirim.

1444
01:32:14,362 --> 01:32:16,319
Aşağı inerken kolaydır.

1445
01:32:16,406 --> 01:32:19,444
Pekala, hadi gidelim <i>bubeleh,</i>
Fikrini değiştirmeden önce.

1446
01:32:38,720 --> 01:32:41,804
seni istemiyorum
bensiz Meksika'ya gitmek.

1447
01:32:41,890 --> 01:32:43,597
Zorlu.

1448
01:32:45,894 --> 01:32:48,227
Seni uyarıyorum Sarah.

1449
01:32:50,106 --> 01:32:53,224
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Hayır.

1450
01:32:53,318 --> 01:32:55,776
- Lütfen.
- Hayır.

1451
01:32:57,030 --> 01:32:59,238
- Kolumu incittin.
- Üzgünüm.

1452
01:33:00,408 --> 01:33:02,365
Kimse bana sahip değil.

1453
01:33:02,452 --> 01:33:04,694
Hiç kimse!

1454
01:33:07,332 --> 01:33:10,120
Sakızın var mı?
Ağzımın tadı çürük.

1455
01:33:11,127 --> 01:33:13,119
Burada.

1456
01:33:23,264 --> 01:33:25,551
Hadi sevişelim.

1457
01:33:28,103 --> 01:33:29,890
Tamam aşkım.

1458
01:34:22,532 --> 01:34:25,024
Diyaframınız var mı?

1459
01:34:25,118 --> 01:34:27,075
Mm-hmm.

1460
01:34:27,162 --> 01:34:28,653
Giy şunu.

1461
01:34:31,249 --> 01:34:33,206
Onu giyiyorum.

1462
01:34:36,713 --> 01:34:38,295
Robert mı?

1463
01:34:39,382 --> 01:34:41,374
Mm-hmm.

1464
01:34:46,598 --> 01:34:48,089
Ben de öyle düşünmüştüm.

1465
01:34:50,894 --> 01:34:54,058
- Üzgünüm.
- Seni kahrolası kaltak.

1466
01:34:54,147 --> 01:34:58,141
Seni kaltak! Seni piç! Seni kaltak!

1467
01:34:58,234 --> 01:35:00,476
Ondan uzak kalamazdın, değil mi?

1468
01:35:00,570 --> 01:35:02,653
Ha?

1469
01:35:02,739 --> 01:35:04,731
Onu seviyorum.

1470
01:35:04,824 --> 01:35:08,613
Sen saçmalıklarla dolusun. Sen kendini seviyorsun.

1471
01:35:11,539 --> 01:35:14,577
- Nasıl oldu?
- Fark nedir?

1472
01:35:14,667 --> 01:35:18,081
Bu nasıl oldu?
Bunun nasıl olduğunu bana anlatır mısın?

1473
01:35:19,005 --> 01:35:21,497
Bana söyler misin?

1474
01:35:41,527 --> 01:35:44,019
Artık sana zarar vermeyeceğim.

1475
01:35:52,705 --> 01:35:54,116
Ben...

1476
01:35:56,709 --> 01:35:58,575
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

1477
01:36:02,131 --> 01:36:03,872
Ben planlamadım.

1478
01:36:07,095 --> 01:36:10,133
Ben Robert'a gittim.

1479
01:36:10,223 --> 01:36:12,636
ve konuştuk...

1480
01:36:15,144 --> 01:36:17,306
ve sonra seviştik.

1481
01:36:21,025 --> 01:36:23,813
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

1482
01:36:27,323 --> 01:36:29,360
Neden buraya geldin?

1483
01:36:30,159 --> 01:36:33,027
Ben... bilmiyorum.

1484
01:36:35,331 --> 01:36:39,075
Eğer seninle Meksika'ya gidersem
Robert'la her şey bitti mi?

1485
01:36:43,673 --> 01:36:45,585
Hayır.

1486
01:37:08,031 --> 01:37:11,741
- Seni seviyorum Sarah.
- Biliyorum.

1487
01:37:11,826 --> 01:37:13,863
Seni her zaman seveceğim.

1488
01:37:15,538 --> 01:37:17,325
Hayır, yapmayacaksın.

1489
01:37:18,916 --> 01:37:20,657
Her zaman.

1490
01:37:26,841 --> 01:37:28,753
Larry mi?

1491
01:37:28,843 --> 01:37:31,881
Larry, hayatım, evde misin? Biz...

1492
01:37:31,971 --> 01:37:36,090
Biz mahalledeydik
biz de düşündük ki...

1493
01:37:40,355 --> 01:37:42,847
- Aman Tanrım.
- Faye, sanırım eve gitmeliyiz.

1494
01:37:45,234 --> 01:37:47,021
Bak, onunla evleneceksin.

1495
01:37:47,111 --> 01:37:49,819
Beni duyuyor musun? Onunla evleneceksin.

1496
01:37:49,906 --> 01:37:52,740
Hızlı bir tören yapacağız.

1497
01:37:52,825 --> 01:37:54,942
Tatlım, bilmiyorum
annen ve baban.

1498
01:37:55,036 --> 01:37:57,198
Nasıl yapabiliriz?
Kimse bizi tanıştırmadı.

1499
01:37:57,288 --> 01:38:01,407
Ama eminim babanın yeterince parası vardır
düzgün bir düğün için para.

1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,164
Faye.

1501
01:38:04,253 --> 01:38:06,711
- Faye, gidelim, olur mu?
- Pantolonunu giy!

1502
01:38:06,798 --> 01:38:09,506
- Artık gidebilir miyiz Faye?
- Neden bahsediyorsun?

1503
01:38:09,592 --> 01:38:11,299
görmüyor musun
burada neler oluyor?

1504
01:38:11,386 --> 01:38:13,252
Bu bizim işimiz değil, kahretsin!

1505
01:38:13,346 --> 01:38:15,258
O yetişkin bir adam!

1506
01:38:16,265 --> 01:38:18,848
- Güle güle Larry.
- Ne demek istiyorsun?

1507
01:38:18,935 --> 01:38:20,517
Elveda Sarah.

1508
01:38:22,105 --> 01:38:23,892
Ne demek istiyorsun?

1509
01:38:29,112 --> 01:38:31,399
Sorun ne?
Burada neler oluyor?

1510
01:38:31,489 --> 01:38:33,572
Bu çok çılgınca...

1511
01:38:35,076 --> 01:38:38,990
Larry, söyle bana.

1512
01:38:39,080 --> 01:38:41,197
Bebeğim, sorun ne?

1513
01:38:45,294 --> 01:38:47,752
Biliyor musun, ben... Neredeyse unutuyordum.

1514
01:38:47,839 --> 01:38:49,751
Ben-ben...

1515
01:38:49,841 --> 01:38:54,176
sana yenisini aldım
Jussi Björling'in rekoru.

1516
01:38:54,262 --> 01:38:57,505
Verdi'nin <i>Tosca</i>'sından bir arya.

1517
01:38:58,766 --> 01:39:01,349
Ben, plağı onun için çal.

1518
01:39:06,149 --> 01:39:08,391
Ah. Ah, onun şarkı söylediğini duymalısın.

1519
01:39:08,484 --> 01:39:11,397
Bu adamın bir sesi var.

1520
01:39:19,954 --> 01:39:22,446
Onun <i>Tosca</i> olduğunu sanmıyorum.

1521
01:39:26,752 --> 01:39:29,790
Ne-Neler oluyor?
Söyle bana tatlım. Ne?

1522
01:39:29,881 --> 01:39:31,463
Ne...

1523
01:39:32,550 --> 01:39:34,963
Ben.

1524
01:39:35,052 --> 01:39:37,339
Onu... Benimle konuşmasını sağla.

1525
01:39:41,517 --> 01:39:43,759
anlamıyorum
böyle insanlar.

1526
01:39:43,853 --> 01:39:45,845
Ben...

1527
01:39:48,649 --> 01:39:52,017
Greenwich Köyü.
Greenwich Köyü!

1528
01:40:28,022 --> 01:40:30,184
- Bana vuracak mısın?
- Bilmiyorum.

1529
01:40:30,274 --> 01:40:33,017
Bu benim hakkımda komik bir şey...
Hiç bir erkek tarafından vurulmadım.

1530
01:40:33,110 --> 01:40:35,318
- Sarah'ı seviyor musun?
- Hayır.

1531
01:40:35,404 --> 01:40:38,738
- İyi miydi?
- Ne istiyorsun?

1532
01:40:40,368 --> 01:40:44,032
- Senden hoşlanıyorum Larry.
- Hadi! İyi miydi?

1533
01:40:44,121 --> 01:40:47,740
- İlk seferler genellikle çürüktür.
- Sana vurabilirim.

1534
01:40:47,833 --> 01:40:51,497
Sarah'dan hoşlanıyorum. Onu sevmiyorum.

1535
01:40:52,588 --> 01:40:54,580
Hiç aşık oldun mu?

1536
01:40:56,050 --> 01:41:00,590
- Öyle düşünmüyorum.
- Sana inanıyorum.

1537
01:41:02,431 --> 01:41:04,423
evden kaçtım

1538
01:41:04,517 --> 01:41:06,679
15 yaşımdayken.

1539
01:41:06,769 --> 01:41:09,182
Yazar olmak istediğimi biliyordum.

1540
01:41:09,272 --> 01:41:11,730
biliyordum.

1541
01:41:11,816 --> 01:41:15,651
Uyumak istediğimi de biliyordum
birçok farklı kadınla.

1542
01:41:18,948 --> 01:41:20,689
Sana ne söyleyebilirim? İnsanlar zarar görüyor.

1543
01:41:22,076 --> 01:41:24,284
Sana bir şey söyleyeceğim Robert.

1544
01:41:24,370 --> 01:41:28,205
Bu pozun altında sadece daha fazla poz var.

1545
01:41:31,252 --> 01:41:33,209
Hoşçakal.

1546
01:42:01,324 --> 01:42:03,407
- Ne zaman gidiyorsun?
<i>- Mañana.</i>

1547
01:42:04,869 --> 01:42:07,987
Oy vey. Ağır bir kalbim var.

1548
01:42:08,080 --> 01:42:09,742
Bernstein nasıl?

1549
01:42:09,832 --> 01:42:13,041
Geliyor.
Onlarla Mexico City'de buluşacağız.

1550
01:42:13,127 --> 01:42:15,915
- İsimlerini söyleyebilirsin.
- Seni seviyorum.

1551
01:42:16,005 --> 01:42:18,372
umarım evlenirler
ve ikiz şairleri var.

1552
01:42:18,466 --> 01:42:22,085
Biraz öfke sana çok yakışıyor.

1553
01:42:22,178 --> 01:42:24,090
Kahve?

1554
01:42:29,060 --> 01:42:31,973
Neyi anlamıyorum
bu yüzden gidiyorsun.

1555
01:42:32,063 --> 01:42:34,146
Kalıntıları görmek istiyorum.

1556
01:42:36,275 --> 01:42:40,019
Sen etrafta oturacaksın
ve onu terk edene kadar bekle.

1557
01:42:40,112 --> 01:42:42,149
İsimlerini söyleyebilirsiniz.

1558
01:42:45,368 --> 01:42:46,700
Seni seviyorum.

1559
01:42:48,454 --> 01:42:49,444
Evet.

1560
01:42:51,332 --> 01:42:53,289
Seni gerçekten seviyorum.

1561
01:42:56,337 --> 01:43:00,752
Hadi. Sana bir kapuçino alacağım.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:05,089
Bernstein gerçekten iyi mi?

1563
01:43:05,179 --> 01:43:07,466
bulacağını söylüyor
güzel bir Meksika ticareti

1564
01:43:07,556 --> 01:43:10,219
ve sonsuza kadar mutlu yaşa.

1565
01:43:16,607 --> 01:43:19,315
Bu korkunç bir şeydi
Rosenberg'lerle birlikte.

1566
01:43:19,402 --> 01:43:23,021
Ben politikacı değilim ama onlar yapmadılar.
onları elektrikli sandalyede yakmak zorunda kalıyorum.

1567
01:43:23,114 --> 01:43:25,356
gösteriye gittim
Union Meydanı'nda.

1568
01:43:25,449 --> 01:43:27,987
Zaman kaybı, gösteriler.

1569
01:43:28,077 --> 01:43:30,990
Eğer Eisenhower bunu durduramazsa,
gösteriler ne işe yarar?

1570
01:43:31,080 --> 01:43:32,992
Truman bunu durdurabilirdi.

1571
01:43:33,082 --> 01:43:36,541
Hepsi politikacı!
Bu bir zaman kaybı.

1572
01:43:36,627 --> 01:43:38,744
- Sabah.
- Günaydın Bay Elkins.

1573
01:43:38,838 --> 01:43:41,000
- Bugün nasıl hissediyorsun?
- Kafam iyi gidiyor.

1574
01:43:41,090 --> 01:43:43,503
- Midem de iyi hissediyor.
- Müthiş.

1575
01:43:43,592 --> 01:43:45,959
Ama dün gece on dakika uyuyamadım.

1576
01:43:50,057 --> 01:43:52,299
Şimdi dil lütfen.

1577
01:43:52,393 --> 01:43:55,807
Larry, Bay Elkins'i çağır
bir lahana ve brokoli suyu

1578
01:43:55,896 --> 01:43:58,604
Ben bir fincan kuşburnu çayı hazırlarken.

1579
01:44:00,401 --> 01:44:02,358
DSÖ? Larry Lapinsky mi?

1580
01:44:02,445 --> 01:44:05,404
- İş yerindeki aramalar da ne böyle?
- Adamın biri seninle konuşmak istiyor.

1581
01:44:05,489 --> 01:44:08,357
- Merhaba?
- Nedir bu, telefon hizmeti mi?

1582
01:44:08,451 --> 01:44:09,612
Merhaba Bay Weinberg.

1583
01:44:09,702 --> 01:44:11,864
Bir iş yürütmeye çalışıyorum
ve telefon alıyorlar.

1584
01:44:11,954 --> 01:44:15,538
- Evet? Elbette.
- Bu sana minnettarım.

1585
01:44:15,624 --> 01:44:17,616
- Teşekkür ederim.
- Çocuğu içeri getirin...

1586
01:44:21,005 --> 01:44:23,793
- Bu nedir?
- Hiçbir şey, Herb. Yeni bir iş buldum.

1587
01:44:23,883 --> 01:44:26,967
- Şarküteride mi?
- Hayır. Bir filmde.

1588
01:44:27,052 --> 01:44:30,216
Uzun metrajlı bir filmde. Oyunculuk işi buldum.

1589
01:44:30,306 --> 01:44:32,673
ayrılacağım
Cuma günü Sahil için.

1590
01:44:32,767 --> 01:44:36,010
Sahil? Sahil? Hangi sahil?

1591
01:44:36,103 --> 01:44:39,562
-Hollywood'da. Los Angeles, Kaliforniya.
- Müthiş!

1592
01:44:39,648 --> 01:44:41,765
- Bacağımı çekmiyor musun?
- Hayır, Herb.

1593
01:44:41,859 --> 01:44:43,976
Bir filmde oyunculuk işi buldum!

1594
01:44:44,069 --> 01:44:47,062
Aman Tanrım.
Bu harika! Bu muhteşem!

1595
01:44:47,156 --> 01:44:49,068
- Helen, duydun mu?
- Biliyorum. Tebrikler.

1596
01:44:49,158 --> 01:44:50,649
Larry'im sinemada bir iş buldu.

1597
01:44:50,743 --> 01:44:52,655
Peki ya lahana ve brokoli suyum?

1598
01:44:52,745 --> 01:44:55,488
Anladın. Bir lahana ve brokoli suyu
hemen geliyorum.

1599
01:44:55,581 --> 01:44:59,916
Bunu nasıl buldun? Bir Hollywood'um var
Yıldız bana meyve suyu hazırlıyor.

1600
01:45:00,002 --> 01:45:01,914
Sana bu çocuğun bir şeyleri olduğunu söylemiş miydim?

1601
01:45:02,004 --> 01:45:04,121
Herb, burada lahanamız azalıyor.

1602
01:45:04,215 --> 01:45:07,959
İmzalı sekize on boyutunda parlak bir resim istiyorum
alır almaz, duydun mu Larry?

1603
01:45:08,052 --> 01:45:11,966
- Tamam aşkım.
- Meyve sıkacağı üzerindeki duvara asacağım.

1604
01:45:12,056 --> 01:45:14,013
Bu iyiydi.

1605
01:45:14,099 --> 01:45:17,433
Bu iyiydi anne.
Artık gitsem iyi olur.

1606
01:45:17,520 --> 01:45:19,933
Nereye gidiyorsun? Buraya yeni geldin.

1607
01:45:20,022 --> 01:45:22,514
Toplanmam lazım, her şeyi.

1608
01:45:22,608 --> 01:45:24,520
Uçakta dikkatli olun.

1609
01:45:24,610 --> 01:45:28,103
- Birinci sınıf.
- Kaç motoru var?

1610
01:45:28,197 --> 01:45:30,109
- Sanırım dört.
- Dört mü?

1611
01:45:30,199 --> 01:45:32,862
Dört güvenli. Dört güvenli.

1612
01:45:32,952 --> 01:45:36,616
- Dördünün güvenli olduğunu nereden biliyorsun?
- Şekerci dükkanında okudum.

1613
01:45:37,498 --> 01:45:41,287
Larry, ne oldu?
sen ve o kızla mı?

1614
01:45:41,377 --> 01:45:45,212
- Adı Sarah.
-Sarah. Ne oldu?

1615
01:45:45,297 --> 01:45:48,085
O kaçtı
bir arkadaşımla Meksika'ya.

1616
01:45:49,760 --> 01:45:53,049
Sana böyle yalan söylemeyi öğretiyorlar
Greenwich Village'da mı?

1617
01:45:53,138 --> 01:45:55,596
Sen komik bir kadınsın anne.

1618
01:45:55,683 --> 01:45:58,346
Hayatım pek komik değildi.

1619
01:46:01,397 --> 01:46:03,309
- Ben gidiyorum.
- Beklemek! Sen...

1620
01:46:04,775 --> 01:46:07,313
- Elveda baba.
- Hoşçakal oğlum.

1621
01:46:14,243 --> 01:46:17,577
Anne lütfen ağlama.

1622
01:46:17,663 --> 01:46:20,246
Koca kafalı olmayacağına bana söz ver.

1623
01:46:20,332 --> 01:46:22,870
Ve bana her zaman hatırlayacağına söz ver
nereden geliyorsun?

1624
01:46:22,960 --> 01:46:23,996
Söz veriyorum anne.

1625
01:46:24,086 --> 01:46:27,500
Büyükanneni hatırla,
Polonya'dan nasıl çıktığını.

1626
01:46:27,590 --> 01:46:31,675
Sınırı gizlice geçmek zorunda kaldı
patateslerle kaplı bir vagonda.

1627
01:46:31,760 --> 01:46:35,470
Ve gardiyanlar,
çuvallara süngü soktular.

1628
01:46:35,556 --> 01:46:37,593
Sen oradan geldin.

1629
01:46:38,767 --> 01:46:40,679
Ah, neredeyse unutuyordum.

1630
01:46:40,769 --> 01:46:42,681
Ah...

1631
01:46:44,607 --> 01:46:47,224
Uçak için elmalı turta.

1632
01:46:47,318 --> 01:46:49,810
Ne yapacağım
uçakta elmalı turtayla mı?

1633
01:46:49,904 --> 01:46:51,861
Onu yiyeceksin.
Onunla yapacağın şey bu.

1634
01:46:51,947 --> 01:46:55,406
- Sana kızacağını söylemiştim.
- Kızgın değilim.

1635
01:46:55,492 --> 01:46:59,202
Deliyim ama kızgın değilim. Çok uzun.

1636
01:47:00,831 --> 01:47:03,244
- Tatlım, Larry?
- Evet anne?

1637
01:47:03,334 --> 01:47:07,499
Dinle, eğer istersen
aslında Clark Gable'la tanıştım,

1638
01:47:07,588 --> 01:47:11,207
ona annenin olduğunu söyle
onu hayatı boyunca sevdi

1639
01:47:11,300 --> 01:47:14,384
ve onun yaptığı her resmi gördü.

1640
01:47:14,470 --> 01:47:17,133
Ona söyleyeceğim anne.

1641
01:47:17,222 --> 01:47:20,556
- Larry mi? Yazmak.
- Yapacağım.

1642
01:47:20,643 --> 01:47:23,386
Her gün yazacağına söz verir misin?

1643
01:47:23,479 --> 01:47:27,393
- Söz veriyorum anne.
- Arada bir arayacak mısın?

1644
01:47:27,483 --> 01:47:29,725
Bu yüzden telefon koyduk.

1645
01:47:29,818 --> 01:47:32,276
Her gün yazacağım,
ve gün aşırı arayacağım.

1646
01:47:32,363 --> 01:47:34,195
Bu nasıl?

1647
01:47:35,282 --> 01:47:37,649
Larry mi?

1648
01:47:39,536 --> 01:47:42,324
İyi bir aktör ol.

1649
01:47:56,428 --> 01:47:59,592
- Hadi gidelim. Hadi. Hadi gidelim.
- Hadi! Topu bana ver!

1650
01:47:59,682 --> 01:48:03,016
-Larry mi? Larry!
- Merhaba Bayan Tupperman.

1651
01:48:03,102 --> 01:48:07,016
senin hakkında duyduğuma üzüldüm
ve senin şu kız arkadaşın.

1652
01:48:07,106 --> 01:48:09,723
Evet. Ben de öyleydim.

1653
01:48:09,817 --> 01:48:13,231
Greenwich Village sana nasıl davranıyor?

1654
01:48:13,320 --> 01:48:16,438
Duymadın mı? Hollywood'a gidiyorum.

1655
01:48:16,532 --> 01:48:19,491
- Bir filmde oynayacağım.
-Hollywood'da mı?

1656
01:48:19,576 --> 01:48:22,114
Elveda Bayan Tupperman.

1657
01:48:22,204 --> 01:48:24,196
Dikkatli ol Larry.

1658
01:49:08,459 --> 01:49:10,451
Anladım, anladım, anladım!

1659
01:51:12,374 --> 01:51:14,366
Altyazılı: Captions, Inc.

1660
01:51:15,305 --> 01:51:21,555
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/6h5sc adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun